三月の雨 - Maucha Adnet translation in German

三月の雨

木の枝、石ころ、道の終わり
幹の残り、ちょっと独りぼっち
ガラスのかけら、生命、太陽
夜、死、罠、銃

オークが茂る時
しっぽに包まったキツネ、 木材の節目
ツグミの歌、風の森
崖、滝、ひっかき傷、こぶ、無の世界

吹き荒れる風、坂の終点
光線、空虚、予感、希望

そして 川岸のおしゃべり、三月の水
すべての緊張からの解放
あなたの心にある喜び...

足、地面、肉と骨
道の振動、ぱちんこの石
魚、きらめき、銀色の輝き
争い、賭け、弓の射程距離

井戸の底、列の終わり
うろたえた表情、損失、発見
槍、犬釘、先端、釘
滴り、しずく、物語の結末

トラックに積まれたレンガ、やさしい朝の光の中で
真夜中の一撃
道のり、必須なもの、攻撃、衝突
女の子、詩、風邪、おたふく

家の設計図、ベッドの中のからだ
そして立ち往生した車、ぬかるみ、ぬかるみ
いかだ、漂流、飛躍、翼
タカ、ウズラ、春の明るい兆し

そして 川岸のおしゃべり、三月の水
生きることの希望
あなたの心にある喜び...

蛇、木の枝、ジョン、ジョー
手ひらの棘、足の指の切り傷
点、粒、蜂、噛むこと、まばたき、ハゲタカ
夜中の突然の時計の音

留め針、縫い針、毒針、痛み
カタツムリ、ふるい、蜂、シミ
山の小道、馬とラバ
遠方の砂州、伸びる青い三つの影

そして 川岸のおしゃべり、三月の水
あなたの心の中にある生きることの希望
あなたの心の中の...

木の枝、石ころ、心配からの解放
幹の残り、人気のない道
ガラスのかけら、生命、太陽
刃、死、流れの終わり

そして 川岸のおしゃべり、三月の水
すべての緊張からの解放
あなたの心にある喜び...

Märzregen

Ein Ast, ein Stein, das Ende des Weges
Ein Baumstumpf, ein wenig allein
Ein Glassplitter, das Leben, die Sonne
Die Nacht, der Tod, eine Falle, ein Gewehr

Das Eichenlaub sprießt
Ein Fuchs im Bau, eine Astgabel im Holz
Der Gesang der Drossel, der Wind im Wald
Eine Klippe, ein Wasserfall, ein Kratzer, ein Knoten, das Nichts

Der heulende Wind, das Ende der Steigung
Ein Lichtstrahl, die Leere, eine Ahnung, die Hoffnung

Und das Murmeln am Ufer, das Märzwasser
Die Befreiung von aller Spannung
Die Freude in deinem Herzen...

Der Fuß, der Boden, Fleisch und Knochen
Das Rumpeln des Weges, ein Kieselstein
Ein Fisch, ein Schimmern, silbriger Glanz
Ein Streit, eine Wette, die Reichweite des Bogens

Der Grund des Brunnens, das Ende der Schlange
Ein verstörter Blick, Verlust, Entdeckung
Ein Speer, ein Dorn, eine Spitze, ein Nagel
Ein Tropfen, ein Rinnsal, das Ende der Geschichte

Ziegelsteine auf dem Lastwagen, im sanften Morgenlicht
Ein Schlag um Mitternacht
Der Weg, das Notwendige, ein Angriff, ein Zusammenstoß
Ein Mädchen, ein Gedicht, eine Erkältung, der Mumps

Der Plan des Hauses, der Körper im Bett
Und das steckengebliebene Auto, der Schlamm, der Schlamm
Ein Floß, die Strömung, ein Sprung, ein Flügel
Ein Falke, eine Wachtel, das lichte Zeichen des Frühlings

Und das Murmeln am Ufer, das Märzwasser
Die Hoffnung des Lebens
Die Freude in deinem Herzen...

Eine Schlange, ein Ast, Johann, Josef
Ein Dorn in der Hand, ein Schnitt im Zeh
Ein Punkt, ein Korn, eine Biene, ein Biss, ein Blinzeln, ein Geier
Das plötzliche Läuten der Uhr mitten in der Nacht

Eine Nadel, eine Nähnadel, ein Stachel, der Schmerz
Eine Schnecke, ein Sieb, eine Biene, ein Fleck
Ein Bergpfad, Pferd und Maultier
Eine ferne Sandbank, drei sich dehnende blaue Schatten

Und das Murmeln am Ufer, das Märzwasser
Die Hoffnung des Lebens in deinem Herzen
In deinem Herzen...

Ein Ast, ein Stein, frei von Sorgen
Ein Baumstumpf, ein einsamer Weg
Ein Glassplitter, das Leben, die Sonne
Eine Klinge, der Tod, das Ende des Flusses

Und das Murmeln am Ufer, das Märzwasser
Die Befreiung von aller Spannung
Die Freude in deinem Herzen...