One More Weekend - Maude Latour translation in French

One More Weekend

I fell in love with how you emphasize your sentences
And I got a crush on the shape of your name on my phone
Then I fell harder for your fifties movies references
And the world is smaller with you, maybe I'm not so alone
Or maybe we're alone together

Now you're packing up your bedroom on the West Side
So, I bring you breakfast, and we lie on the floor of my apartment
Isn't it alarming, it was October, January, almost July
Here's a toast to getting older, now we're young, and soon we'll die

Nothing lasts forever
One more weekend in the city
Break up through the summer
Leave me all on my own
One more weekend, can you kiss me?
Tell me that you miss me even if you won't

I guess my memories get better with the distance
So, I made a list of all the reasons why I felt conflicted
You were teaching me to drive your
Parents' car around your high school parking lot
Michigan seems like a dream, but I woke up and I forgot

Nothing lasts forever
One more weekend in the city
Break up through the summer
Leave me all on my own
One more weekend, can you kiss me?
Tell me that you miss me even if you won't

(I-I wa-want you) 'cause I know you won't
(I-I wa-want you) 'cause I know you won't
(I-I wa-want you) 'cause I know you won't

Maybe I've been lying to myself since last October
'Cause I saw you 'cross the campus, and I wished it wasn't over
And I know you're late to class
But can I take back every single thing I said?
If we just had one more weekend, could we try it all again?

And nothing lasts forever
One more weekend in the city
Break up through the summer
Leave me all on my own
One more weekend, can you kiss me?
Tell me that you miss me even if you won't

(I-I wa-want you) 'cause I know you won't
(I-I wa-want you) 'cause I know you won't
(I-I wa-want you) 'cause I know you won't

Un week-end de plus

Je suis tombée amoureuse de la façon dont tu accentues tes phrases
Et j'ai eu un faible pour la forme de ton nom sur mon téléphone
Puis je suis tombée encore plus amoureuse de tes références aux films des années 50
Et le monde est plus petit avec toi, peut-être que je ne suis pas si seule
Ou peut-être que nous sommes seuls ensemble

Maintenant tu fais tes valises dans ta chambre sur le West Side
Alors je t'apporte le petit déjeuner, et nous restons allongés sur le sol de mon appartement
N'est-ce pas alarmant, c'était octobre, janvier, presque juillet
Voici un toast pour vieillir, maintenant nous sommes jeunes, et bientôt nous mourrons

Rien ne dure éternellement
Un week-end de plus dans la ville
Rompre pendant l'été
Me laisser toute seule
Un week-end de plus, peux-tu m'embrasser ?
Dis-moi que tu me manques, même si ce n'est pas le cas

Je suppose que mes souvenirs deviennent meilleurs avec la distance
Alors j'ai fait une liste de toutes les raisons pour lesquelles je me sentais conflictuelle
Tu m'apprenais à conduire la voiture de tes
Parents autour du parking de ton lycée
Le Michigan ressemble à un rêve, mais je me suis réveillée et j'ai oublié

Rien ne dure éternellement
Un week-end de plus dans la ville
Rompre pendant l'été
Me laisser toute seule
Un week-end de plus, peux-tu m'embrasser ?
Dis-moi que tu me manques, même si ce n'est pas le cas

(Je-je te ve-veux) parce que je sais que tu ne le feras pas
(Je-je te ve-veux) parce que je sais que tu ne le feras pas
(Je-je te ve-veux) parce que je sais que tu ne le feras pas

Peut-être que je me mens à moi-même depuis octobre dernier
Parce que je t'ai vu traverser le campus, et j'ai souhaité que ce ne soit pas fini
Et je sais que tu es en retard en cours
Mais est-ce que je peux retirer tout ce que j'ai dit ?
Si nous avions juste un week-end de plus, pourrions-nous tout recommencer ?

Et rien ne dure éternellement
Un week-end de plus dans la ville
Rompre pendant l'été
Me laisser toute seule
Un week-end de plus, peux-tu m'embrasser ?
Dis-moi que tu me manques, même si ce n'est pas le cas

(Je-je te ve-veux) parce que je sais que tu ne le feras pas
(Je-je te ve-veux) parce que je sais que tu ne le feras pas
(Je-je te ve-veux) parce que je sais que tu ne le feras pas