One More Weekend - Maude Latour translation in Russian

One More Weekend

I fell in love with how you emphasize your sentences
And I got a crush on the shape of your name on my phone
Then I fell harder for your fifties movies references
And the world is smaller with you, maybe I'm not so alone
Or maybe we're alone together

Now you're packing up your bedroom on the West Side
So, I bring you breakfast, and we lie on the floor of my apartment
Isn't it alarming, it was October, January, almost July
Here's a toast to getting older, now we're young, and soon we'll die

Nothing lasts forever
One more weekend in the city
Break up through the summer
Leave me all on my own
One more weekend, can you kiss me?
Tell me that you miss me even if you won't

I guess my memories get better with the distance
So, I made a list of all the reasons why I felt conflicted
You were teaching me to drive your
Parents' car around your high school parking lot
Michigan seems like a dream, but I woke up and I forgot

Nothing lasts forever
One more weekend in the city
Break up through the summer
Leave me all on my own
One more weekend, can you kiss me?
Tell me that you miss me even if you won't

(I-I wa-want you) 'cause I know you won't
(I-I wa-want you) 'cause I know you won't
(I-I wa-want you) 'cause I know you won't

Maybe I've been lying to myself since last October
'Cause I saw you 'cross the campus, and I wished it wasn't over
And I know you're late to class
But can I take back every single thing I said?
If we just had one more weekend, could we try it all again?

And nothing lasts forever
One more weekend in the city
Break up through the summer
Leave me all on my own
One more weekend, can you kiss me?
Tell me that you miss me even if you won't

(I-I wa-want you) 'cause I know you won't
(I-I wa-want you) 'cause I know you won't
(I-I wa-want you) 'cause I know you won't

Еще одни выходные

Я влюбилась в то, как ты расставляешь акценты в предложениях,
И я влюбилась в то, как выглядит твое имя на экране моего телефона.
Потом я еще сильнее влюбилась в твои отсылки к фильмам 50-х,
И мир стал меньше с тобой, может быть, я уже не так одинока.
Или, может быть, мы одиноки вместе.

Теперь ты собираешь вещи в своей комнате на Вест-Сайде,
Поэтому я приношу тебе завтрак, и мы лежим на полу моей квартиры.
Не правда ли, тревожно, что был октябрь, январь, почти июль,
Давайте выпьем за то, что мы становимся старше, сейчас мы молоды, а скоро умрем.

Ничто не вечно,
Еще одни выходные в городе,
Расставание летом,
Оставляешь меня совсем одну.
Еще одни выходные, можешь поцеловать меня?
Скажи, что скучаешь по мне, даже если это не так.

Кажется, мои воспоминания становятся лучше с расстоянием,
Поэтому я составила список всех причин, по которым я чувствовала себя противоречиво.
Ты учил меня водить
Родительскую машину на школьной парковке,
Мичиган кажется сном, но я проснулась и забыла.

Ничто не вечно,
Еще одни выходные в городе,
Расставание летом,
Оставляешь меня совсем одну.
Еще одни выходные, можешь поцеловать меня?
Скажи, что скучаешь по мне, даже если это не так.

(Я-я х-хочу тебя), потому что знаю, что ты не захочешь.
(Я-я х-хочу тебя), потому что знаю, что ты не захочешь.
(Я-я х-хочу тебя), потому что знаю, что ты не захочешь.

Может быть, я лгала себе с прошлого октября,
Потому что я увидела тебя на кампусе и пожалела, что все кончено.
И я знаю, что ты опаздываешь на занятия,
Но могу ли я забрать обратно каждое сказанное мною слово?
Если бы у нас были еще одни выходные, могли бы мы попробовать все сначала?

И ничто не вечно,
Еще одни выходные в городе,
Расставание летом,
Оставляешь меня совсем одну.
Еще одни выходные, можешь поцеловать меня?
Скажи, что скучаешь по мне, даже если это не так.

(Я-я х-хочу тебя), потому что знаю, что ты не захочешь.
(Я-я х-хочу тебя), потому что знаю, что ты не захочешь.
(Я-я х-хочу тебя), потому что знаю, что ты не захочешь.