Lyrics and translation Maude - Hold-Up

Hold-Up

Amour, ennemie
Des contresens à l'infini.
Après l'innocence, le vice
De nos rivalités complices.
Hold-up
Tu me quitte, je te plaque,
Je compte les mauvais coups.
On est quitte, on s'attaque,
Mais je tend l'autre joue.
Qui denous deux finira en cage,
Ou prendra l'autre en otage.
Hold-up x3
Notre histoire sera fatale,
Puisqu'on s'aime à se faire mal.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Ne me tourne pas le dos. (ooh ooh)
Hold-up
Tu me laisse le choix des armes,
Je n'ai plus qu'à faire tomber nos larmes.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Qui de nous deux mettra l'autre à mal?
En tirant la première balle.
Hold-up x3
Amour, ovni,
On se désire à contretemps.
Tu me fais l'amour, par défi.
Ton coeur essaie de m'abattre
à bout portant.
Tu me mens, je te blesse,
On appelle au secours.
Tu me manque, je te laisse,
Mais je reviens toujous.
Qui de nous deux finira en cage,
Ou prendra l'autre en otage.
Notre histoire sera fatale,
Puisqu'on s'aime à se faire mal.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Ne me tourne pas le dos. (ooh ooh)
Hold-up
Tu me laisse le choix des armes,
Je nai plus qu'à faire tomber nos larmes.
On vas se faire la peau. (ooh ooh)
Qui de nous deux mettra l'autre à mal?
En tirant la première balle.
Hold-up
Y'aura jamais de happy ending,
On pourra bien tout foutre en l'air.
A vouloir le meilleur du pire,
On finira à terre.
Aaaa terre.
Notre histoire sera fatale,
Puisqu'on s'aime à se faire mal.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Ne me tourne pas le dos. (ooh ooh)
Hold-up
Tu me laisse le choix des armes,
Je n'ai plus qu'à faire tomber nos larmes.
On va se faire la peau. (ooh ooh)
Qui de nous deux mettra l'autre à mal?
En tirant la première balle.
Hold-up x3

Ограбление

Любовь, враг,
Бесконечные недопонимания.
После невинности - порок
Наших сообщнических соперничеств.
Ограбление
Ты бросаешь меня, я бросаю тебя,
Я считаю твои удары.
Мы квиты, мы нападаем,
Но я подставляю другую щеку.
Кто из нас двоих окажется в клетке,
Или возьмет другого в заложники?
Ограбление x3
Наша история будет фатальной,
Потому что мы любим делать друг другу больно.
Мы сведем друг друга в могилу. (ooh ooh)
Не поворачивайся ко мне спиной. (ooh ooh)
Ограбление
Ты оставляешь мне выбор оружия,
Мне остается только дать волю слезам.
Мы сведем друг друга в могилу. (ooh ooh)
Кто из нас двоих заставит другого страдать?
Выпустив первую пулю.
Ограбление x3
Любовь, НЛО,
Мы желаем друг друга невпопад.
Ты занимаешься со мной любовью из чувства противоречия.
Твое сердце пытается сразить меня
наповал.
Ты мне лжешь, я раню тебя,
Мы зовем на помощь.
Ты мне нужна, я оставляю тебя,
Но я всегда возвращаюсь.
Кто из нас двоих окажется в клетке,
Или возьмет другого в заложники?
Наша история будет фатальной,
Потому что мы любим делать друг другу больно.
Мы сведем друг друга в могилу. (ooh ooh)
Не поворачивайся ко мне спиной. (ooh ooh)
Ограбление
Ты оставляешь мне выбор оружия,
Мне остается только дать волю слезам.
Мы сведем друг друга в могилу. (ooh ooh)
Кто из нас двоих заставит другого страдать?
Выпустив первую пулю.
Ограбление
Хэппи-энда не будет,
Мы можем все разрушить.
Желая лучшего из худшего,
Мы окажемся на земле.
Аааа на земле.
Наша история будет фатальной,
Потому что мы любим делать друг другу больно.
Мы сведем друг друга в могилу. (ooh ooh)
Не поворачивайся ко мне спиной. (ooh ooh)
Ограбление
Ты оставляешь мне выбор оружия,
Мне остается только дать волю слезам.
Мы сведем друг друга в могилу. (ooh ooh)
Кто из нас двоих заставит другого страдать?
Выпустив первую пулю.
Ограбление x3