Lyrics and French translation Maui - 月が綺麗ですね

月が綺麗ですね

見上げてごらんよ 真夜中の空
これを見逃すなんて 不幸だ
グレープフルーツ みたいな月

笑ってるよ だから今すぐに
ベッドから 出て部屋の窓
あけて 夜空を見なよ
眼鏡なんて ほら後でいいから
とりあえず見て美しいから
伝えたい気持ちが 山ほど
あるんだ この胸の奥のほう
眠るなんてもったいない
今夜は 語り明かそう

月が綺麗です
月が綺麗です 今日も
月が綺麗です
月が綺麗です

キミのエガオが所々に
効いてます というかココロに
直接 そうさ 解ってる?
毎日の励みになってる
寝ぼけ眼のキミがいて
眠れない僕をキミが相手
きっと 明日になったら覚えてないんだろうな
僕が作った感謝のこの唄
愛の言葉は少し苦手です
だけど僕は凄く幸せです
聞こえ始めた寝息は
僕にとっての英気だ

かの夏目漱石
彼の本当の功績
キミはそれを知ってる?
I LOVE YOU
それを彼はこう和訳したという

「月が綺麗です」

死ぬほど月が綺麗です
ココロから月が綺麗です

La lune est si belle

Regarde, mon amour, le ciel de minuit
Ce serait dommage de manquer ça
La lune ressemble à un pamplemousse

Elle sourit, alors vite
Sors du lit, ouvre la fenêtre de ta chambre
Et regarde le ciel nocturne
Laisse tes lunettes pour plus tard
Regarde, elle est si belle
J'ai tellement de choses à te dire
Au fond de mon cœur
Dormir serait dommage
Parlons toute la nuit

La lune est si belle
La lune est si belle, encore aujourd'hui
La lune est si belle
La lune est si belle

Ton sourire est partout
Il agit sur moi, il va droit à mon cœur
Tu comprends, n'est-ce pas ?
C'est mon énergie quotidienne
Avec toi, somnolente
Tu es là pour moi, je ne peux pas dormir
Demain, je ne me souviendrai sûrement pas
De cette chanson de gratitude que j'ai écrite
J'ai du mal à dire des mots d'amour
Mais je suis tellement heureux
J'entends ton souffle qui s'apaise
C'est mon courage

Le célèbre Natsume Sōseki
Tu connais son vrai exploit ?
Tu sais ce qu'il a fait ?
I LOVE YOU
Il l'a traduit en japonais comme ça

« La lune est si belle »

La lune est si belle que j'en mourrais
La lune est si belle que mon cœur en est rempli