Lyrics and translation Mauli - Keine neuen Freunde

Keine neuen Freunde

Ja, keine neuen Freunde
Wir kennen uns nicht vom Kindergarten, was willst du dann heute?
Keine neuen Freunde
Mit Bruhs von Tag eins, teil' ich weiter meine Beute

Keine neuen Freunde, bis heute
Kein'n Plan, woher ich diesen Kreis hab'
Ich weiß nur, dass da keiner rein darf
Egal, wo ich ihn kennen lerne
Keine neuen Freunde

Ich häng' mit der Gang
Bist du kein Cousin, darfst du nicht häng'n
Keine neuen Freunde, wir erkenn'n uns am Slang
Lernst du neue Leute kenn'n, gehst du Fremd
Keine neuen Freunde, komm mir bitte nicht mit "Guten Tag"
Sag mir erst, warum du nicht auf meiner Schule warst
Das Spiel ist alt, die Regeln bleiben gleich
Wer hat den kleinsten Kreis, du weißt

Keine neuen Freunde
Wir kennen uns nicht vom Kindergarten, was willst du dann heute?
Keine neuen Freunde
Mit Bruhs von Tag eins, teil' ich weiter meine Beute

Keine neuen Freunde, bis heute
Kein'n Plan, woher ich diesen Kreis hab'
Ich weiß nur, dass da keiner rein darf
Egal, wo ich ihn kennen lerne
Keine neuen Freunde

Du warst für mich da
Wenn ich nicht mehr weiter wusste, hab' ich dich gefragt
Keine neuen Freunde, und du warst am Start
Egal in welcher Sackgasse, du hattest einen Rat
Keine neuen Freunde, hatte ich Zuhause Stress
War deine Couch mein Bett
Aber du bist leider nicht mein Freund
Denn wir kennen uns erst seit 2009

Keine neuen Freunde
Wir kennen uns nicht vom Kindergarten, was willst du dann heute?
Keine neuen Freunde
Mit Bruhs von Tag eins, teil' ich weiter meine Beute

Keine neuen Freunde, bis heute
Kein'n Plan, woher ich diesen Kreis hab'
Ich weiß nur, dass da keiner rein darf
Egal, wo ich ihn kennen lerne
Keine neuen Freunde

Pas de nouveaux amis

Ouais, pas de nouveaux amis
On ne se connaît pas depuis la maternelle, alors qu'est-ce que tu veux aujourd'hui ?
Pas de nouveaux amis
Avec les mecs d'il y a longtemps, je continue de partager mon butin

Pas de nouveaux amis, jusqu'à aujourd'hui
Je n'ai aucune idée d'où vient ce groupe
Je sais juste que personne ne peut y entrer
Peu importe où je le rencontre
Pas de nouveaux amis

Je traîne avec la bande
Si tu n'es pas un cousin, tu n'as pas le droit de traîner
Pas de nouveaux amis, on se reconnait à l'argot
Si tu fais de nouvelles connaissances, tu es infidèle
Pas de nouveaux amis, ne me dis pas "bonjour"
Dis-moi d'abord pourquoi tu n'étais pas à mon école
Le jeu est vieux, les règles restent les mêmes
Qui a le cercle le plus étroit, tu sais

Pas de nouveaux amis
On ne se connaît pas depuis la maternelle, alors qu'est-ce que tu veux aujourd'hui ?
Pas de nouveaux amis
Avec les mecs d'il y a longtemps, je continue de partager mon butin

Pas de nouveaux amis, jusqu'à aujourd'hui
Je n'ai aucune idée d'où vient ce groupe
Je sais juste que personne ne peut y entrer
Peu importe où je le rencontre
Pas de nouveaux amis

Tu étais là pour moi
Quand je ne savais plus quoi faire, je te posais des questions
Pas de nouveaux amis, et tu étais là
Peu importe dans quelle impasse, tu avais un conseil
Pas de nouveaux amis, j'avais des problèmes à la maison
Ton canapé était mon lit
Mais tu n'es pas mon ami, malheureusement
Parce qu'on ne se connait que depuis 2009

Pas de nouveaux amis
On ne se connaît pas depuis la maternelle, alors qu'est-ce que tu veux aujourd'hui ?
Pas de nouveaux amis
Avec les mecs d'il y a longtemps, je continue de partager mon butin

Pas de nouveaux amis, jusqu'à aujourd'hui
Je n'ai aucune idée d'où vient ce groupe
Je sais juste que personne ne peut y entrer
Peu importe où je le rencontre
Pas de nouveaux amis