AA1570 (Bonus Track) - Maurane Voyer translation in German

AA1570 (Bonus Track)

Nou ja pèd twop tan, man pa lé pèd plis
Man pa lé rété pri adan an vié trap ka tué mwen piti a piti
Ou ni an pwoteksyon, sa instinctif mé
Pran gad pou pa fini mal, ne me ferme pas la porte
Sé pa lajol man lé viv

Nou testé diféran chimen, sa pa sèvi ayen donk
Tjembé mwen pa lanmen an nou chwazi tjè nou, an nou kwè an nou
Ou toujou réfléchi, mé sé lè pou aji
Alors brise ces chaînes, sors de ta prison elle te détruit

Lè nou ansanm la tè ka rété tounen
Tan ka défilé nou pa ka wè ayen
Mem si man sav ke man pou alé demen
Pran mwen an dé braw djeri tout penn an mwen

Lè nou ansanm la tè ka rété tounen
Tan ka défilé nou pa ka wè ayen
Mem si man sav ke man pou alé demen
Pran mwen an dé braw djeri tout penn an mwen

Sa vré ke nou compleks
Mé ou ka chèché préteks
Sa ké fini pa vex mwen
Sortons du contexte
Evitons les grands textes
Ce n'est pas du sexe, Ça va plus loin

J'ai tellement peur que tu oublies
Que tu abandonnes tous nos ressentis
Même si c'est tabou je le dis
Je rêve qu'on vive unis mais je serai si loin d'ici

Lè nou ansanm la tè ka rété tounen
Tan ka défilé nou pa ka wè ayen
Mem si man sav ke man pou alé demen
Pran mwen an dé braw djeri tout penn an mwen

Lè nou ansanm la tè ka rété tounen
Tan ka défilé nou pa ka wè ayen
Mem si man sav ke man pou alé demen
Pran mwen an dé braw djeri tout penn an mwen

AA1570 (Bonus Track)

Wir haben schon zu viel Zeit verloren, ich will nicht noch mehr verlieren
Ich will nicht in einer alten Falle gefangen bleiben, die mich langsam umbringt
Du hast einen Schutzmechanismus, das ist instinktiv, aber
Pass auf, dass es nicht schlecht endet, schließ mir die Tür nicht zu
Ich will nicht im Gefängnis leben

Wir haben verschiedene Wege versucht, es hat nichts gebracht, also
Halt meine Hand, lass uns unsere Herzen wählen, lass uns an uns glauben
Du denkst immer nach, aber es ist Zeit zu handeln
Also brich diese Ketten, komm raus aus deinem Gefängnis, es zerstört dich

Wenn wir zusammen sind, hört die Erde auf, sich zu drehen
Die Zeit vergeht, wir sehen nichts
Auch wenn ich weiß, dass ich morgen gehen muss
Nimm mich in deine Arme, heile all meinen Schmerz

Wenn wir zusammen sind, hört die Erde auf, sich zu drehen
Die Zeit vergeht, wir sehen nichts
Auch wenn ich weiß, dass ich morgen gehen muss
Nimm mich in deine Arme, heile all meinen Schmerz

Es ist wahr, dass wir komplex sind
Aber du suchst nach Ausreden
Das wird mich am Ende nerven
Verlassen wir den Kontext
Vermeiden wir die großen Reden
Es ist nicht Sex, es geht tiefer

Ich habe solche Angst, dass du vergisst
Dass du all unsere Gefühle aufgibst
Auch wenn es ein Tabu ist, ich sage es
Ich träume davon, dass wir vereint leben, aber ich werde so weit weg von hier sein

Wenn wir zusammen sind, hört die Erde auf, sich zu drehen
Die Zeit vergeht, wir sehen nichts
Auch wenn ich weiß, dass ich morgen gehen muss
Nimm mich in deine Arme, heile all meinen Schmerz

Wenn wir zusammen sind, hört die Erde auf, sich zu drehen
Die Zeit vergeht, wir sehen nichts
Auch wenn ich weiß, dass ich morgen gehen muss
Nimm mich in deine Arme, heile all meinen Schmerz