Lyrics and translation Maurane Voyer - Anko

Anko

La journée je me raisonne
J'me dis que les choses sont différentes
Qu'on évolue, qu'on se pardonne
Et que notre couple a un sens
Mais quand vient la nuit et que tu t'endors
Dans le silence j'oublie nos beaux moments
Et reviennent les ressentiments

Je veux qu'on avance, mais mon cœur saigne
Prise en pleine turbulence, tout se déchaine
Est-ce que tu m'as tout dit?
Qu'est-ce que tu penses vraiment?
Je sombre dans la folie
Doucement mais sûrement

Man pa lé goumen anko
Sa ka tjwé mwen mem si man fo
É si ou bizwen pati
Ki sa man pou di?

Je ferme les yeux sur nos excès
Car tous les deux on est dans le vrai
Ni raison, ni tort
Beaucoup de vice et de remords
Mais quand part le jour et que je suis seule
Je sens l'urgence de me retrouver
Mais rien à faire ma tête est bloquée

Je veux qu'on avance, mais mon cœur saigne
Prise en pleine turbulence, tout se déchaîne
Est-ce qu'on s'est tout dit?
Qu'est-ce que tu penses vraiment?
Je sombre dans la folie
Doucement mais sûrement

Man pa lé goumen anko
Sa ka tjwé mwen mem si man fo
É si ou bizwen pati
Ki sa man pou di?
Ki sa man pou di?

Man pa lé goumen, anko
Sa ke tjwé mwen mem si man fo
É si ou bizwen pati
Ki sa man pou di?

Si selman tan an té pé rété
Pas man poko paré pou fèw soufè
Mé doudou sé sa ki pou rivé
Si nou pé pa rikolé sa nou pou fè?
Sa nou pé fè?

Man pa lé goumen, anko
Sa ke tjwé mwen mem si man fo
Doudou man bizwen pati
Ki sa man pou diw?
Ki sa man pou diw?

Man pa lé goumen anko (anko)
Sa ke tjwé mwen mem si man fo
É si nou dé sa fini
Ki sa man pou di?

Anko

I talk to myself through the day
I tell myself everything is different
We're growing, we're forgiving
And our partnership means something
But when the night comes and you go to sleep
In the silence I forget our good times
And the resentment reappears

I want us to move forward, but my heart is aching
Caught in the whirlwind, everything is breaking loose
Have you told me everything?
What are you really thinking?
I'm slowly but surely slipping into madness
Softly

I don't want to fight anymore
It's killing me, even though I have to
And if you need to leave
What can I say?

I close my eyes to our mistakes
Because we are both right
There's no right or wrong
A lot of guilt and remorse
But when the day breaks and I'm alone
I feel the urgency to rediscover myself
But it's no use, my mind is stuck

I want us to move forward, but my heart is aching
Caught in the whirlwind, everything is breaking loose
Have we told each other everything?
What are you really thinking?
I'm slowly but surely sinking into madness
Softly

I don't want to fight anymore
It's killing me, even though I have to
And if you need to leave
What can I say?
What can I say?

I don't want to fight, anymore
It's killing me, even though I have to
And if you need to leave
What can I say?

If only time could stand still
Because I'm not ready to suffer
But honey, it's going to happen
If we can't reglue what we're going to do?
What can we do?

I don't want to fight, anymore
It's killing me, even though I have to
Honey, I need to leave
What can I tell you?
What can I tell you?

I don't want to fight anymore (anymore)
It's killing me, even though I have to
And if it's over for us
What can I say?