Lyrics and translation Maurane - Boire dans le même rêve

Boire dans le même rêve

Boire Dans Le Même Rêve, dans la même bulle
Nos idées comme la sève,
Fourmis-libellules
Mêlés, sang de l'ivresse, envie de sagesse...
On refait le monde en mieux
Qu'est-ce qu'on est heureux!
(Et) médire pour ne rien ne dire
C'est bon, ça défoule
Font, se défont les fous rires
Les mots qui roucoulent
Docteur Jeckyll, Mister Hyde... quand on se dédouble
Des océans de corail à des eaux troubles...
Tellement déluré (es), débridé (es), déshabillé (es,)
Les yeux mi-clos, tout est flou
Le bon, le beau, clair comme la boue
L'effet, le goût, le tout nous tatoue.

Mais qu'est-ce qui nous fait du bien,
Nous allume, nous grise?
Si léger, cristallin,
Le champagne attise
Le feu de l'esprit malin,
De la gourmandise.
Elle est douce, la mousse, elle éclabousse
Qu'est-ce qui nous électrise, nous re dynamise,
Passe d'effervescence à ce nuage évanescent
Qui nous prend nous enlève?
Qu'on soit des milliers à Boire Dans Le Même Rêve...

Le champagne a ses raisons, ses vibrations
Don't le raisin connaît bien
La chair, les pépins.
Le champagne, c'est l'or,
C'est une trésor
De reliquats délicats
De traces de soi.
Le champagne, c'est l'ambre
De l'insouciance,
L'eau de vie, le gingembre.
Danse l'ambivalence,
Sous le regard alangui
Du chat qui sourit...
Mais quand tous les chats sont partis,
Les "souris" s' balancent...
Tellement délurées, débridées, déshabillées
La coupe à la main, remplie,
Ç a dégénère en broutilles
On pense, on dit, puis on oublie

Mais qu'est-ce qui nous fait du bien,
Nous allume, nous grise?
Si léger, cristallin,
Le champagne attise
Le feu de l'esprit malin,
De la gourmandise.
Elle est douce, la mousse, elle éclabousse
Qu'est-ce qui nous électrise, nous re dynamise,
Passe d'effervescence à ce nuage évanescent
Qui nous prend nous enlève?
Qu'on soit des milliers à Boire Dans Le Même Rêve...

Papillon ne vit qu'un jour, brûle ses ailes
La chandelle par les deux bouts
Ç a ne tient pas debout,
Car demain n'est plus très loin...
Quelques heures à vivre
Dans les bras du "magicien"
Mais qui peut le suivre?
Le champagne désaltère
Puis, il donne soif
On n'est plus qu'à moitié fière
On reste en carafe
Après la nuit de velours
C'était trop court...
... à tanguer dans l'or qui pétille,
L'or qui scintille
Déranger les anges, les dangers mélangés
D'ombres chinoises et lumières
Instant fragile éphémère
On aime, on éclate, on désespère

Пить из одной мечты

Пить из одной мечты, в одном пузырьке,
Наши мысли, словно сок древесный,
Муравьи-стрекозы,
Смешались, кровь опьянения, жажда мудрости...
Мы переделываем мир к лучшему,
Какие же мы счастливые!
(И) злословить, чтобы ничего не сказать,
Это хорошо, это разряжает,
Возникают и исчезают взрывы смеха,
Слова, которые воркуют,
Доктор Джекилл, мистер Хайд... когда мы раздваиваемся,
От океанов кораллов до мутных вод...
Такие безумные, разнузданные, обнаженные,
Глаза полузакрыты, всё расплывчато,
Хорошее, прекрасное, ясно, как грязь,
Эффект, вкус, всё это нас татуирует.

Но что же нам так хорошо,
Нас зажигает, пьянит?
Такой лёгкий, кристальный,
Шампанское разжигает
Огонь лукавого ума,
Сладострастие.
Она нежна, пена, она разбрызгивается,
Что нас электризует, снова заряжает энергией,
Переходит от бурления к этому исчезающему облаку,
Которое нас захватывает и уносит?
Что мы, тысячи, пьём из одной мечты...

У шампанского свои причины, свои вибрации,
Которые виноград хорошо знает,
Мякоть, косточки.
Шампанское - это золото,
Это сокровище
Из изысканных остатков,
Из следов себя.
Шампанское - это янтарь
Беззаботности,
Живая вода, имбирь.
Танцует амбивалентность
Под томным взглядом
Улыбающегося кота...
Но когда все коты ушли,
"Мышки" качаются...
Такие безумные, разнузданные, обнаженные,
Бокал в руке, наполненный,
Всё вырождается в пустяки,
Мы думаем, говорим, а потом забываем.

Но что же нам так хорошо,
Нас зажигает, пьянит?
Такой лёгкий, кристальный,
Шампанское разжигает
Огонь лукавого ума,
Сладострастие.
Она нежна, пена, она разбрызгивается,
Что нас электризует, снова заряжает энергией,
Переходит от бурления к этому исчезающему облаку,
Которое нас захватывает и уносит?
Что мы, тысячи, пьём из одной мечты...

Бабочка живёт всего лишь день, сжигает свои крылья,
Свеча с двух концов,
Это не держится,
Потому что завтра уже не за горами...
Ещё несколько часов, чтобы жить
В объятиях "волшебника",
Но кто может за ним угнаться?
Шампанское утоляет жажду,
А потом вызывает её,
Мы уже не так горды,
Мы остаёмся в графине,
После бархатной ночи,
Это было слишком коротко...
... покачиваться в золоте, которое искрится,
Золоте, которое сверкает,
Тревожить ангелов, смешанные опасности
Из теней и света,
Хрупкое мимолетное мгновение,
Мы любим, мы взрываемся, мы отчаиваемся.