Lyrics and translation Maurane - C'est La Vie Qui Décide

C'est La Vie Qui Décide

N'aie pas de regrets,
Pas d'amertume
Nos deux coeurs sont
Sous l'écume
Même si ces regrets
Font tout le charme
D'un sourire pudique
Au bord des larmes

Le même amour
Je ne crois pas
Le retrouver un jour
Même un seul jour...

La vie n'est pas plus
Qu'une petite blague
Nos deux coeurs
Sont sous les vagues

C'est la vie qui décide
De laisser nos mains pleines
Ou nos mains vides
De laisser croire à la beauté
Des songes
Mais dire "toujours"
C'est toujours un mensonge
C'est la vie qui décide
De faire d'un garçon triste
Un homme lucide
De faire fleurir les jardins
Que tu longes
Mais dire "toujours"
C'est toujours un mensonge
Un jour, c'est certain,
Vers les étoiles
Nos deux coeurs
Mettront les voiles
L'amour est ailleurs,
Loin des apparences:
J' te vois plus souvent
Que tu ne le penses

Le grand amour
Il paraît qu'on s'en remet
Toujours
Oui mais "toujours".

Это жизнь решает

Не сожалей,
Не горюй
Наши два сердца
Под пеной морской
Даже если эти сожаления
Создают весь шарм
Скромной улыбки
На грани слез

Ту же любовь
Не думаю, что
Встречу ее когда-нибудь
Даже на один день...

Жизнь - не более чем
Маленькая шутка
Наши два сердца
Под волнами

Это жизнь решает
Оставить наши руки полными
Или пустыми
Позволить верить в красоту
Мечтаний
Но говорить "всегда"
Это всегда ложь
Это жизнь решает
Сделать из грустного мальчика
Ясного мужчину
Заставить цвести сады
По которым ты тоскуешь
Но говорить "всегда"
Это всегда ложь
Однажды, это точно,
К звездам
Наши два сердца
Поднимут паруса
Любовь где-то еще,
Вдали от видимости:
Я вижу тебя чаще
Чем ты думаешь

Большая любовь
Кажется, от нее оправляются
Всегда
Да, но "всегда".