Lyrics and translation Maurane - Chanson pour l'autruche

Chanson pour l'autruche

Je suis une autruche, foll' de jazz et de skat
Je chante en faisant des clics et des clacs
Des plics et des plocs, des tics et des tocs
Mais je laisse aux horloges le soin de faire tic tac tic tac
Avec mes grandes pattes, je fais tout' les danses
Boogie, charleston, java, square-dance
La valse à mille temps et la mazurka
Mais je laisse aux moineaux le soin de faire disco, disco

Tout' les nuits, avec mes copines
On s'amuse en chantant du Gershwin
Tout' les nuits, avec mes copains
On s'amuse en chantant du Gershouin

Chaque jour je répète, pour être une vamp
La première autruche sous les feux de la rampe
Je garde l'espoir d'être un jour une star
Changer ma vie en fait en faisant des claquettes, claquettes

Tout' les nuits, avec mes copines
On s'amuse en chantant du Gershwin
Tout' les nuits, avec mes copains
On s'amuse en chantant du Gershouin

Quel est le producteur, le magnat, le mécène
Qui me fera faire, mon premier pas sur scène
Moi j'attends mon heure, mêm'si pour l'instant
Je n'ai vu que le lion de la Metro-Goldwyn-Mayer

Tous les rêves de ma vie, j'les passe
Au fond d'un casino d'Las Vegasse
Mais dans mon cœur, y a un regret
Qui s'appelle Broadway

Alors...

Tout'les nuits, avec mes copines
On s'amuse en chantant du Gershwin
Gershwin
Gershwin
Gershwin
Tactactac...

Песня для страуса

Я страус, без ума от джаза и ската,
Пою, щелкая и хлопая,
Складываюсь и раскладываюсь, дергаюсь и покачиваюсь,
Но тикать и тактовать оставляю часам.
Своими длинными ногами я танцую все танцы:
Буги, чарльстон, джайв, сквер-данс,
Вальс в бешеном темпе и мазурку,
Но отрываться на дискотеке оставляю воробьям.

Каждую ночь с подружками
Мы веселимся, распевая Гершвина.
Каждую ночь с друзьями
Мы зажигаем под Гершвина.

Каждый день я репетирую, чтобы стать звездой,
Первым страусом под светом софитов.
Я не теряю надежды однажды стать знаменитой,
Изменить свою жизнь, щелкая каблучками.

Каждую ночь с подружками
Мы веселимся, распевая Гершвина.
Каждую ночь с друзьями
Мы зажигаем под Гершвина.

Где же тот продюсер, магнат, меценат,
Который поможет мне сделать первый шаг на сцену?
Я жду своего часа, хотя пока
Видела только льва с Metro-Goldwyn-Mayer.

Все свои мечты я проигрываю
В казино Лас-Вегаса.
Но в моем сердце живет одно желание,
Которое зовется Бродвей.

Поэтому...

Каждую ночь с подружками
Мы веселимся, распевая Гершвина.
Гершвина.
Гершвина.
Гершвина.
Тик-так, тик-так...