Des millions de fois - Maurane translation in German

Des millions de fois

Je m'en suis trouvé des fadaises, des tas
Des raisons plus ou moins mauvaises, des lois
Les thèses et puis les antithèses et les interdits, les croix
Les croix, je les fais sur autrefois

J'ai trop attendu que ça vienne comme ça
Qu'on me trouve et puis qu'on me prenne le bras
On peut se noyer dans ses peines ou bien nager, c'est un choix
Mon choix, c'est aujourd'hui me voilà

Me voilà nouvelle au monde, aux éclats
Me voilà rebelle aux peurs, à leur poids
Je prends les soleils et la vie
Je les prends, les mange, et les bois
Et je les vois

Et même, même si c'est un combat
J'aime, j'aime même ces coups-là
Peines, peines je vous prends cent fois
Si l'on me comble ce vide-là
De joie, des mille et millions de fois

Finies les amendes honorables ou pas
Les cirés, les imperméables à quoi?
Je prends les mers et l'océan
Je veux les vagues et le vent
Sur moi, du sang des coups de tabac

Larguées mes chaînes et toutes mes amarres
Tout ce que je complique, adieu je pars
Mes labyrinthes et mes impasses
Je passe avant qu'ils me cassent
Qu'ils me cassent

Et même, même si c'est un combat
J'aime, j'aime même ces coups-là
Peines, peines je vous prends cent fois
Contre ses bras, lui tout contre moi
Oh, oh ses bras, des mille et des millions de fois

Me voilà nouvelle au monde, aux faux pas
Me voilà réelle, enfin vraiment moi
Et même, même si c'est un combat
J'aime, j'aime même ces coups-là
Peines, peines je vous prends cent fois
Si l'on me comble ce vide-là
De joie, des mille et millions de fois

Millionen Mal

Ich fand so manchen Unsinn, ganze Haufen,
Gründe mehr oder minder schlecht, Gesetze
Thesen und Antithesen, Verbote, Kreuze
Die Kreuze, ich schlag sie über vergangne Tage

Ich wartete zu lang, dass es einfach so kommt
Dass mich jemand findet, mich am Arm nimmt
Man kann in Schmerzen ertrinken oder schwimmen, es ist ’ne Wahl
Meine Wahl, heute steh ich hier

Hier steh ich neu der Welt, voller Glanz
Hier steh ich, rebellisch gegen Ängste, gegen ihr Gewicht
Ich nehme die Sonnen, das Leben
Ich nehm sie, esse sie, trink sie
Und ich seh sie

Und selbst, selbst wenn es ein Kampf ist
Ich lieb, ich liebe selbst diese Schläge
Schmerzen, Schmerzen, ich nehm sie hundertmal
Wenn man mir diese Leere füllt
Mit Freude, tausend und millionen Mal

Vorbei mit ehrenvollen Strafen oder nicht
Die Regenmäntel, wozu die Schutzhaft?
Ich nehme die Meere, den Ozean
Ich will die Wellen und den Wind
Auf mir, Blut von Prügelhieben

Abgeworfen meine Ketten, alle Anker
All mein Verkompliziertes, lebt wohl, ich geh
Meine Labyrinthe, meine Sackgassen
Ich geh, bevor sie mich brechen
Bevor sie mich brechen

Und selbst, selbst wenn es ein Kampf ist
Ich lieb, ich liebe selbst diese Schläge
Schmerzen, Schmerzen, ich nehm sie hundertmal
Für seine Arme, ihn ganz nah an mir
Oh, oh seine Arme, tausend und millionen Mal

Hier steh ich neu der Welt, mit Fehltritten
Hier steh ich echt, endlich ganz ich selbst
Und selbst, selbst wenn es ein Kampf ist
Ich lieb, ich liebe selbst diese Schläge
Schmerzen, Schmerzen, ich nehm sie hundertmal
Wenn man mir diese Leere füllt
Mit Freude, tausend und millionen Mal