Lyrics and translation Maurane - Décidément

Décidément

Début janvier, mois des amours free-lance
Toi, beau parleur, à m′balancer les slows
Angoisse anglaise pour chasseur d'élégance
Tu m′assénas des mots plus qu'il n'en faut
Hé, hé... Dire que je t′écoutai
Mais ce n′était pas prudent
C'était même imprudent
Tu n′m'enlacais pas assez
Panacée
C′est si bon de se laisser aller

Mais février se passe à la maison
Minuit sans sou et midi sans sommeil
Monopoly au milieu du salon
Les verres de ceux qui sont venur la veille
Comme un bébé, j'ai pleuré, sangloté
Des tes aveux méchants
Mais dits si gentiment
Tralala t′oublies tout
Laïtou
Tu peux tout casser Bibi s'en fout car...

Décidément
J'suis d′humeur à chanter la la
Très sincèrement...
Décidément...
Sans façon ni faux-semblant...
En avant mars, bas les garces
Demi-tour bel amour
Et découplons les gaz

T′as voulu lilas et giboulées d'avril
Songe aux virées qu′on fit mais fais ce qu'il te plaît
Les secrets découverts en un seul coup de fil
Ont suffi, ça suffit, bien, de trop peu m′aimer
Car même sous la torture,
Je nierai jusqu'au bout
Que Nice à été dure
Entre toi et moi au mois d′août, car...

Décidément
J'suis d'humeur à chanter la la
Très sincèrement...
Décidément...
Sans façon ni faux-semblant...

Quand novembre est si haut que je voudrais décembre
Doux émois me reviennent à marée basse hélas
Le passé mis à mal, je me fais Mélisande
Ton tort est d′aiguiser l′épée de Pélléas

Décidément...

Окончательно

Начало января, месяц свободной любви
Ты, краснобай, кружил меня в медленных танцах
Английская тоска для охотника за элегантностью
Ты осыпал меня словами больше, чем нужно
Хе-хе... Подумать только, что я тебя слушала
Но это было неосторожно
Это было даже безрассудно
Ты обнимал меня недостаточно
Панацея
Так хорошо отдаться чувствам

Но февраль проходит дома
Полночь без гроша и полдень без сна
Монополия посреди гостиной
Бокалы тех, кто приходил накануне
Как ребенок, я плакала, рыдала
Из-за твоих злых признаний
Но сказанных так нежно
Тра-ля-ля, ты все забываешь
Лай-ту
Можешь все крушить, Биби все равно, ведь...

Окончательно
У меня настроение петь ля-ля
Совершенно искренне...
Окончательно...
Без церемоний и притворства...
Вперед, март, долой стерв
Разворот, прекрасная любовь
И отключаем газ

Ты хотел сирени и апрельских дождей
Вспомни наши поездки, но делай, что хочешь
Секреты, раскрытые одним телефонным звонком
Было достаточно, этого хватит, чтобы разлюбить меня
Ведь даже под пыткой
Я буду отрицать до конца
Что в Ницце было тяжело
Между нами в августе, ведь...

Окончательно
У меня настроение петь ля-ля
Совершенно искренне...
Окончательно...
Без церемоний и притворства...

Когда ноябрь так затянулся, что я жду декабря
Нежные чувства возвращаются ко мне во время отлива, увы
Измученное прошлое, я становлюсь Мелизандой
Твоя вина в том, что ты точишь меч Пеллеаса

Окончательно...