Lyrics and translation Maurane - Fais-moi l'homme

Fais-moi l'homme

Malheureusement voil que je t'aime
Au hasard de mes extases
Mais nos amours endocriniennes
Ne sont pas toujours en phase
Mes desideratums
T'lectrisent pas les neurones
Fais-Moi L'homme...
Au fond de mon horloge crbrale
La chimie d mes passions
Se chiffonne comme une robe de bal
Sans carton d'invitation
Je m'tiole, je m'poumone
Dans la valse des hormones
Fais moi l'homme...
Quand j'ai mal l'hypothalame
Tu m'emmnes au cinma
Mon cortex a du vague l'me
La tl te prend dans ses bras
Y'a plus que dans les sitcoms
Qu'on se mlange les chromosomes
Fais-Moi L'homme
Et dans mes canaux sensoriels
De lascives endorphines
Bercent mon extra corporel
De fantasmes d'arrire cuisine
Alerte maximum
Rveille-moi l'pithlium
Fais-Moi L'homme...

Сделай из меня мужчину

К несчастью, вот я люблю тебя
В случайном порыве экстаза,
Но наши эндокринные любови
Не всегда совпадают по фазе.
Мои желания
Не электризуют твои нейроны.
Сделай из меня мужчину...
В глубине моих мозговых часов
Химия моих страстей
Мнётся, как бальное платье
Без приглашения на бал.
Я вяну, я изнываю
В вальсе гормонов.
Сделай из меня мужчину...
Когда у меня болит гипоталамус,
Ты ведёшь меня в кино.
Моя кора больших полушарий в смятении,
Телевизор обнимает тебя.
Только в ситкомах
Смешиваются хромосомы.
Сделай из меня мужчину...
И в моих сенсорных каналах
Ласковые эндорфины
Убаюкивают моё внетелесное "я"
Фантазиями закулисной кухни.
Тревога максимальная,
Разбуди мой эпителий.
Сделай из меня мужчину...