Lyrics and translation Maurane - Il y a mille ans

Il y a mille ans

Fini le temps du désespoir, Des amours jetées dans le noir.
On s'est regardés sans rien dire.
Qu'allions-nous devenir? Le passé dans un phylactère
Rien que des souvenirs amers
Vais-je passer à côté de toi, Mourrir comme autrefois de froid, De froid? Tu m'as laissé maudire
Les fantômes et les vieilles rancurs, Redonné le désir, Empêchée d'avoir peur.
A dormir contre toi, Je n'serai plus jamais la même.
Aussi doux qu'autrefois, Il y a mille ans que je t'aime.
Ma fille sur les bancs de l'école
Dessine une femme au ventre rond.
Ses éclats de rire déboussolent.
Des Lego, des ballons, Et toi qui rentre à la maison, Mal rasé, beau comme un camion.
On refait le monde. On est heureux.
Plus jamais plus jamais les bleus.
Les bleus.
Tu m'as laissé maudire
Les fantômes et les vieilles rancurs, Redonné le désir, Empêchée d'avoir peur.
A dormir contre toi, Je n'serai plus jamais la même.
Aussi doux qu'autrefois, Il y a mille ans que je t'aime.
Il y a mille ans que je t'aime.
Il y a mille ans que je t'aime.
Il y a mille ans...
Que je t'aime.

Тысячу лет назад

Кончилось время отчаянья, любви, брошенной во мрак.
Мы смотрели друг на друга, не говоря ни слова.
Кем мы станем? Прошлое в облачке,
Только горькие воспоминания.
Неужели я пройду мимо тебя, умру, как прежде, от холода, от холода? Ты позволил мне проклинать
Призраков и старые обиды, вернул мне желание, уберег от страха.
Засыпая рядом с тобой, я уже не буду прежней.
Так же нежно, как когда-то, тысячу лет назад я люблю тебя.
Моя дочь на школьной скамье
Рисует женщину с круглым животом.
Её звонкий смех сбивает с толку.
Лего, воздушные шары, и ты, возвращающийся домой, плохо выбритый, красивый, как грузовик.
Мы переделываем мир. Мы счастливы.
Больше никогда, никогда не будет грусти.
Грусти.
Ты позволил мне проклинать
Призраков и старые обиды, вернул мне желание, уберег от страха.
Засыпая рядом с тобой, я уже не буду прежней.
Так же нежно, как когда-то, тысячу лет назад я люблю тебя.
Тысячу лет назад я люблю тебя.
Тысячу лет назад я люблю тебя.
Тысячу лет...
Я люблю тебя.