Lyrics and translation Maurane - Je ne sais pas

Je ne sais pas

Je ne sais pas pourquoi la pluie
Quitte là-haut ses oripeaux
Que sont les lourds nuages gris
Pour se coucher sur nos coteaux
Je ne sais pas pourquoi le vent
S'amuse dans les matins clairs
A colporter les rires d'enfants
Carillons frêles de l'hiver
Je ne sais rien de tout cela
Mais je sais que je t'aime encor'

Je ne sais pas pourquoi la route
Qui me pousse vers la cité
A l'odeur froide des déroutes
De peuplier en peuplier
Je ne sais pas pourquoi le voile
Du brouillard glacé qui m'escorte
Me fait penser aux cathédrales
Où l'on prie pour les amours mortes
Je ne sais rien de tout cela
Mais je sais que je t'aime encor'

Je ne sais pas pourquoi ces rues
S'ouvrent devant moi une à une
Vierges et froides froides et nues
Rien que mes pas et pas de lune
Je ne sais pas pourquoi la nuit
Jouant de moi comme guitare
M'a forcé à venir ici
Pour pleurer devant cette gare
Je ne sais rien de tout cela
Mais je sais que je t'aime encor'

Je ne sais pas à quelle heure part
Ce triste train pour Amsterdam
Qu'un couple doit prendre ce soir
Un couple dont je suis la femme
Et je ne sais pas pour quel port
Part d'Amsterdam ce grand navire
Qui brise mon cœur et mon corps
Notre amour et mon avenir
Je ne sais rien de tout cela
Mais je sais que je t'aime encor'
Mais je sais que je t'aime encor'

Я не знаю

Я не знаю, почему дождь
С небес снимает свой покров,
Что серым тучам тяжким вдруг
Взгрустнулось лечь на наш покров.
Я не знаю, почему вдруг ветер
Играет в ясный, светлый час,
Разносит детский смех по свету,
Как хрупкий зимний перезвон.
Я ничего не знаю, милый,
Но знаю: я люблю тебя.

Я не знаю, почему дорога,
Что в город манит так меня,
Хранит в себе лишь запах бед,
От тополя и до тополя.
Я не знаю, почему завеса
Из ледяного, серого тумана,
Мне напоминает соборы,
Где молятся об ушедшей любви.
Я ничего не знаю, милый,
Но знаю: я люблю тебя.

Я не знаю, почему эти улицы
Передо мной все, как одна,
Пусты и холодны, холодны и наги,
Лишь звук шагов, и нет луны.
Я не знаю, почему эта ночь,
Играя мной, как на гитаре,
Меня сюда привела прочь,
Рыдать пред этой вот вокзальной площадью.
Я ничего не знаю, милый,
Но знаю: я люблю тебя.

Я не знаю, во сколько отправится в путь
Печальный поезд в Амстердам,
Который сегодня одна пара
Должна поймать - и я в ней там.
Я не знаю, к каким берегам
Из Амстердама корабль отчалит,
Что сердце рвет и тело пополам,
Любовь и будущее наше калеча.
Я ничего не знаю, милый,
Но знаю: я люблю тебя.
Но знаю: я люблю тебя.