Je voudrais tout te dire (à Lou) - Maurane translation in German

Je voudrais tout te dire (à Lou)

Tu es mon amour, mon sang
Mon grand fou rire indécent
Mon regard fougueux ou indolent
La gourmandise, l'impatience
Ma malice, ton insouciance, mes colères
L'arôme de nos humeurs douces amères
Se balancent et mènent la danse

Je voudrais tout te dire
Pour que tu aies moins mal
Moins de peine, moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brûlures dans ton sang
Envie que tu respires
L'air du large enivrant
Sans te perdre et languir à la guise
Des vents désarmants

Et dans chacun de nos pas
On s'est connu autrefois autrement
C'est clair quand je te vois
Où est la fille, où est la mère
Une seule âme quand je te sers
C'est troublant
Dans tes jeux, dans tes mots
Je me revois enfant
Seule comme avant

Je voudrais tout te dire
Pour que tu aies moins mal
Moins de peine, moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brûlures dans ton sang
Envie que tu respires
L'air du large enivrant
Sans te perdre et languir à la guise
Des vents émouvants

Pars, essaie de raconter
La grisaille, le feu sacré
On avance
On change comme les saisons
Contre vents et marée
Et on recommence

Je voudrais tout te dire
Pour que tu aies moins mal
Moins de peine, moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brûlures dans ton sang
Envie que tu respires
L'air du large enivrant
Sans te perdre et languir à la guise
Des vents attirants

Tu es mon amour, ma vie
C'est si bon quand tu souris

Ich möchte dir alles sagen (an Lou)

Du bist meine Liebe, mein Blut
Mein lautes, unanständiges Lachen
Mein feuriger oder träger Blick
Die Völlerei, die Ungeduld
Meine List, deine Sorglosigkeit, meine Wut
Der Duft unserer süß-bitteren Launen
Sie wiegen sich und führen den Tanz

Ich möchte dir alles sagen
Damit du weniger Schmerz hast
Weniger Leid, für kürzere Zeit
Ich will nicht sterben
Und schmutzige Hände hinterlassen
Brandwunden in deinem Blut
Ich will, dass du atmest
Die berauschende Seeluft
Ohne dich zu verlieren und zu sehnen nach der Laune
Der entwaffnenden Winde

Und in jedem unserer Schritte
Haben wir uns einst anders gekannt
Es ist klar, wenn ich dich sehe
Wo ist das Mädchen, wo ist die Mutter
Eine Seele, wenn ich dir diene
Es ist verstörend
In deinen Spielen, in deinen Worten
Sehe ich mich als Kind wieder
Einsam wie zuvor

Ich möchte dir alles sagen
Damit du weniger Schmerz hast
Weniger Leid, für kürzere Zeit
Ich will nicht sterben
Und schmutzige Hände hinterlassen
Brandwunden in deinem Blut
Ich will, dass du atmest
Die berauschende Seeluft
Ohne dich zu verlieren und zu sehnen nach der Laune
Der bewegenden Winde

Geh, versuch zu erzählen
Die Tristesse, das heilige Feuer
Wir gehen weiter
Wir wechseln wie die Jahreszeiten
Gegen Wind und Gezeiten
Und fangen wieder an

Ich möchte dir alles sagen
Damit du weniger Schmerz hast
Weniger Leid, für kürzere Zeit
Ich will nicht sterben
Und schmutzige Hände hinterlassen
Brandwunden in deinem Blut
Ich will, dass du atmest
Die berauschende Seeluft
Ohne dich zu verlieren und zu sehnen nach der Laune
Der lockenden Winde

Du bist meine Liebe, mein Leben
Es ist so schön, wenn du lächelst