Lyrics and translation Maurane - Jean Phillibert

Jean Phillibert

Jean-Philibert tu dis rien mais tu sais tout
Le Dieu des chats t'a dit de te taire mon matou
Les mots sont interdits oui
Mais pas les miaous
Si tu pouvais parler chat
Même tout bas j'le dirais pas

Jean-Philibert barjo mais jamais vulgaire
Arpente les jungles et tout l'enfer des gouttières
Va s'emmêler les pinceaux
Dans un écheveau
Gratte à côté de l'écuelle
Plonge dans la poubelle

Tu joues tu joues à vouloir amadouer les bulles
De mon verre de soda
Fais du pain sur mes pulls
Attaques les bégonias
Ruses et rases les murs
T'oublies dans mes chaussures

Les mous du g'nou n'ont qu'à bien s'tenir
Les allergies les font pas rire
Toi tu t'en fous tu déboules
Vas voir là-bas c'qui roucoule
Vises bien le balcon
Et mates les pigeons

Jean-Philibert tu dis rien mais tu sais tout
Le Dieu des chats t'a dit de te taire mon matou
Les mots sont interdits oui
Mais pas les miaous
Si tu pouvais parler chat
Même tout bas j'le dirais pas

Jean-Philibert convoite jolie panthère
La plus féline des angora de la Terre
Elle est pas dupe la coquine
Elle minaude elle couine
Pour mieux aborder ton cas
Donnerait sa langue au chat

C'est doux si doux le couffin du bébé
C'est fou ce que ça donne des idées
Jeux de vilains débutants
À se mettre sous la dent
J'te vois venir mon tout beau
Avec tes gros sabots

Les deux oiseaux s'envolent sur les toits
Repus de tous leurs falbalas
Petit chaton en exode
Suite au prochain épisode
Nous voilà dans de beaux draps
C'est dur une vie de chat

Jean-Philibert tu dis rien mais tu sais tout
Le Dieu des chats t'a dit de te taire mon matou
Les mots sont interdits oui
Mais pas les miaous
Si tu pouvais parler chat
Même tout bas j'le dirais pas

Si tu pouvais parler chat
Même tout bas j'le dirais pas
Pour mieux aborder ton cas
Je donn'rais ma langue au chat

Жан-Филибер

Жан-Филибер, ты молчишь, но ты всё знаешь,
Бог котов велел тебе молчать, мой котик.
Слова запрещены, да,
Но не мяуканье.
Если бы ты мог говорить, кот,
Даже шёпотом, я бы не сказала.

Жан-Филибер, чудак, но никогда не вульгарен,
Бродит по джунглям и всему аду водосточных труб,
Запутывается
В клубке ниток,
Скребёт рядом с миской,
Ныряет в мусорное ведро.

Ты играешь, играешь, пытаясь поймать пузырьки
В моём стакане газировки,
Делаешь "затяжки" на моих свитерах,
Атакуешь бегонии,
Хитришь и трёшься о стены,
Забываешься в моих туфлях.

Пусть комары гну держатся подальше,
Аллергия никого не смешит.
Тебе всё равно, ты врываешься,
Идёшь посмотреть, что там воркует,
Хорошо прицеливаешься на балконе
И смотришь на голубей.

Жан-Филибер, ты молчишь, но ты всё знаешь,
Бог котов велел тебе молчать, мой котик.
Слова запрещены, да,
Но не мяуканье.
Если бы ты мог говорить, кот,
Даже шёпотом, я бы не сказала.

Жан-Филибер жаждет красивую пантеру,
Самую кошачью ангорку на Земле.
Она не дура, эта проказница,
Она кокетничает, она мяукает,
Чтобы получше разобраться в твоём случае,
Отдала бы свою душу коту.

Так мягко, так мягко в детской люльке,
Это безумие, какие идеи это даёт.
Игры маленьких новичков,
Которые нужно попробовать на зуб.
Я вижу тебя, мой красавчик,
С твоими большими лапами.

Две птички улетают на крыши,
Сытые всеми своими побрякушками.
Маленький котёнок в бегах,
Продолжение в следующей серии.
Мы вляпались,
Тяжела кошачья жизнь.

Жан-Филибер, ты молчишь, но ты всё знаешь,
Бог котов велел тебе молчать, мой котик.
Слова запрещены, да,
Но не мяуканье.
Если бы ты мог говорить, кот,
Даже шёпотом, я бы не сказала.

Если бы ты мог говорить, кот,
Даже шёпотом, я бы не сказала.
Чтобы получше разобраться в твоём случае,
Я отдала бы свою душу коту.