L'habitude qui tue - Maurane translation in German

L'habitude qui tue

Y a des filles qui se marient,
Qui disent "oui" pour la vie.
Dix ans de passion passive...
Et vouloir les îles où rien n'est tranquille.
Elles rêvent de plus savoir,
Ni quel temps ni quelle tête il fait...
Quand les enfants vont dire bonsoir,
Elles enterrent l'espoir.

Y en a qui cassent et qui pleurent,
Puis y en a qui trouvent leur bonheur,
Ou bien... qui reviennent...
De loin.

Va-t-en savoir pourquoi on s'habitue trop,
Si l'habitude qui tue, c'est bon
Ou, si le fil des jours qui tourne en rond
Finit par donner mal au dos.
Toi qui pensais marcher à côté d'elle;
Tout droit comme si c'était écrit,
En la serrant, t'avait pas vu ses ailes
Ni la valise sous son lit.

Rien à te reprocher,
T'as toutes les qualités;
Tendre, intelligent, doué...
Amoureux de la simplicité
Mais peut-être n'as-tu pas
Cette folie au bout des doigts,
Cette obsession du danger
Où l'on marche pieds nus sur un fil d'acier.

T'as pris, pour tes amis,
Ce qu'il te reste d'énergie...
Pour vaincre ton capharnaüm,
Tu fais bien semblant...

Moi je sais que tu casses et tu pleures
En repassant le bonheur.
Mais n'oublie pas demain.

Die tödliche Gewohnheit

Da gibt es Mädchen, die heiraten,
Die "Ja" fürs Leben sagen.
Zehn Jahre leidenschaftslose Leidenschaft...
Und sich die Inseln wünschen, wo nichts ruhig ist.
Sie träumen, nicht mehr zu wissen,
Weder welches Wetter noch welche Laune herrscht...
Wenn die Kinder Gute Nacht sagen,
Begraben sie die Hoffnung.

Manche zerbrechen und weinen,
Dann gibt es die, die ihr Glück finden,
Oder... die zurückkehren...
Von weit her.

Wer weiß, warum wir uns zu sehr gewöhnen,
Ob die tödliche Gewohnheit gut ist
Oder ob das Vergehen der Tage im Kreis
Am Ende Rückenschmerzen bereitet.
Du, der du dachtest, neben ihr zu gehen;
Geradeaus, als ob es geschrieben stünde,
Hast beim Umarmen ihre Flügel nicht gesehen
Noch den Koffer unter ihrem Bett.

Nichts, was ich dir vorwerfen könnte,
Du hast alle Qualitäten;
Zärtlich, intelligent, begabt...
Verliebt in die Einfachheit
Aber vielleicht hast du nicht
Diese Verrücktheit an den Fingerspitzen,
Diese Besessenheit von der Gefahr,
Wo man barfuß auf einem Stahlseil läuft.

Du nimmst für deine Freunde,
Was dir an Energie bleibt...
Um dein Chaos zu besiegen,
Tust du gut so, als ob...

Ich weiß, dass du brichst und weinst,
Während du das Glück bügelst.
Aber vergiss morgen nicht.