La Musique A Souvent Raison - Live 2004 - Maurane translation in German

La Musique A Souvent Raison - Live 2004

Battements de cur ou tempos de nos pas
Tous les diapasons ne nous donnent pas le même LA
Le silence est fertile
De traces qu'il nous envoie
Tant de chaleur indélébile
Dans nos gorges et dans nos doigts

Comme un accord qui donnerait le ton
Un peu d'ivresse et des frissons
Les harmonies comme anti-poison
Partagez tout à l'unisson

De Lima à l'Himalaya
Dansez durgas et darbukas
Du Mali au Guatemala
Battez le fer, tissez la soie
De Dubaï à Yokohama
Jouer kotos et marimbas
D'ici, d'ailleurs mais de nos voix
Chantons aussi de-ci de-là

On dit que nos sens sont les gardiens de tout
Nos corps en cadence dessinent la candeur en nous
Quand tout nous inspire
Ou quand tout nous rend fous
Tant de couleurs dans nos soupirs
Dans nos notes et sur nos joues

Quand les fées se pencheront sur les violons
Des mots d'amour en pavillon
Pour emporter les coups de canons
Sans bémol, sans compromission

De Lima à l'Himalaya
Dansez durgas et darbukas
Du Mali au Guatemala
Battez le fer, tissez la soie
De Dubaï à Yokohama
Jouer kotos et marimbas
D'ici, d'ailleurs mais de nos voix
Chantons aussi de-ci de-là

Quand nos portées et nos clefs s'en iront
Avalées par les tourbillons
Dans l'air et de mille et une façons

De Lima à l'Himalaya...

Die Musik hat oft Recht - Live 2004

Herzschläge oder Tempi unserer Schritte
Alle Stimmgabeln geben uns nicht das gleiche A
Die Stille ist fruchtbar
Von Spuren, die sie uns sendet
So viel unauslöschliche Wärme
In unseren Kehlen und in unseren Fingern

Wie ein Akkord, der den Ton angibt
Ein wenig Rausch und Schauer
Harmonien als Gegengift
Teilt alles im Einklang

Von Lima bis zum Himalaya
Tanzt Durgas und Darbukas
Von Mali bis Guatemala
Schlagt das Eisen, webt die Seide
Von Dubai bis Yokohama
Spielt Kotos und Marimbas
Von hier, von anderswo, doch mit unseren Stimmen
Singen wir auch hier und da

Man sagt, dass unsere Sinne die Wächter von allem sind
Unsere Körper im Takt zeichnen die Unschuld in uns
Wenn alles uns inspiriert
Oder wenn alles uns verrückt macht
So viele Farben in unseren Seufzern
In unseren Noten und auf unseren Wangen

Wenn die Feen sich über die Geigen beugen
Liebesworte aus dem Schalltrichter
Um die Kanonenschüsse hinwegzutragen
Ohne Makel, ohne Kompromisse

Von Lima bis zum Himalaya
Tanzt Durgas und Darbukas
Von Mali bis Guatemala
Schlagt das Eisen, webt die Seide
Von Dubai bis Yokohama
Spielt Kotos und Marimbas
Von hier, von anderswo, doch mit unseren Stimmen
Singen wir auch hier und da

Wenn unsere Notenlinien und Schlüssel verschwinden
Verschluckt von den Wirbelwinden
In der Luft und auf tausendundeine Arten

Von Lima bis zum Himalaya...