Lyrics and translation Maurane - Le paradis c'est l'enfer

Le paradis c'est l'enfer

Ne me demande pas si j'y crois encore.
Tu sais, de toute façon, à chaque remord,
Il faut que j'oublie.
Je crois que si tu veux être honnête avec moi,
En quelques secondes, tu balances tout ça.
C'est comme ça la vie.

C'est pas pour rien si je suis venue.
J'avais besoin de tes bras tendus.
Rien ne me raisonne:
Je suis une autre personne,
D'une autre époque
Qui sonne à ta porte,
D'un autre pays.
Ah mais lequel des deux mondes a vraiment la réponse?
Qui des deux le plus fort et qui va jeter un sort,
Un nouveau défi?

C'est pas vraiment le but.
Tant pis, tant pis...
J'avais peur que tout s'efface
Et que ton cœur me lâche.

Je viens d'un endroit
Pas loin d'ici
Où on entend pas
Même si on crie.
J'pourrais être réelle,
J'suis sans abri.
Le jour se lève
Malgré la nuit.
Tu m'as laissé ton ombre.
Une trace au fond de ce monde,
Au fond de mon cœur.

J'ai vu dans tes mains
Les lignes du destin.
J'ai vu que ton cœur
Souffre en douceur
La ligne de sa vie.
Ah mais quand les vents tournent en dedans, au dehors
Que tout tourne à l'envers,
Les paradis, c'est l'Enfer,
Je n'suis plus d'ici

C'est pas vraiment le but.
Tant pis, tant pis...
Mais j'avais peur que tout s'efface
Et que ton cœur me lâche.

Je viens d'un endroit
Pas loin d'ici
Où on entend pas
Même si on crie.
J'pourrais être réelle,
J'suis sans abri.
Le jour se lève
Malgré la nuit.
Tu m'as laissé ton ombre.
Une trace au fond de ce monde,
Au fond de mon cœur.
Une trace au fond de ce monde,
Au fond de mon cœur.

Рай - это ад

Не спрашивай, верю ли я ещё.
Ты знаешь, в любом случае, с каждым раскаянием
Мне нужно забыть.
Думаю, если ты хочешь быть честен со мной,
За несколько секунд ты всё это разрушишь.
Такова жизнь.

Я пришла не просто так.
Мне нужны были твои протянутые руки.
Ничто не убеждает меня:
Я другой человек,
Из другой эпохи,
Которая стучится в твою дверь,
Из другой страны.
Но какой из двух миров действительно знает ответ?
Кто из двух сильнее и кто наложит заклятие,
Новый вызов?

Это не совсем цель.
Ну и ладно, ну и ладно...
Я боялась, что всё исчезнет
И что твоё сердце оставит меня.

Я из места
Недалеко отсюда,
Где не слышно,
Даже если кричать.
Я могла бы быть настоящей,
Я без дома.
День наступает
Несмотря на ночь.
Ты оставил мне свою тень.
След в глубине этого мира,
В глубине моего сердца.

Я видела в твоих руках
Линии судьбы.
Я видела, что твоё сердце
Страдает тихо,
Линия его жизни.
Но когда ветры кружатся внутри, снаружи,
Когда всё переворачивается с ног на голову,
Рай - это ад,
Я больше не отсюда.

Это не совсем цель.
Ну и ладно, ну и ладно...
Но я боялась, что всё исчезнет
И что твоё сердце оставит меня.

Я из места
Недалеко отсюда,
Где не слышно,
Даже если кричать.
Я могла бы быть настоящей,
Я без дома.
День наступает
Несмотря на ночь.
Ты оставил мне свою тень.
След в глубине этого мира,
В глубине моего сердца.
След в глубине этого мира,
В глубине моего сердца.