Ma dernière cigarette - Maurane translation in German

Ma dernière cigarette

Un homme fume des gitanes
On aime la fumée bleue
Le petit voile diaphane
Qui pique aux yeux
Un homme nage en eaux troubles
Un morceau, des histoires
D'amour dans le chiroubles
Pour mieux dire adieu
Elle amène les silences
Les points de suspension
Intervalle, la distance
Qui en dit long

Il me séduit, m'enrubanne
Dans ses regards le temps s'arrête
Chaque fois qu'il grille sa gitane
C'est ma dernière cigarette
Il m'éconduit, me condamne
Son nébuleux discours en jette
Chaque fois qu'il grille sa gitane
C'est ma dernière cigarette

Un homme verrouille son âme
Si ce n'est certains soirs
Une flamme
Qu'une faille laisse entrevoir
Il bafouille, me sourit
Dans la lumière d'un flash
Laissant venir le clash
Au bout de l'allée
Puis devient amnésique
En face de mon chagrin
Y'a toujours la musique
Qui nous étreint
Et il aime tant que je l'aime
Mine de rien bouche cousue
Je passe du rose au blême
Il me voit toute nue

Il me séduit, m'emboucane
Dans ses regards le temps s'arrête
Chaque fois qu'il grille sa gitane
C'est ma dernière cigarette
Il m'éconduit, me condamne
Et dans ses ombres je me jette
Chaque fois qu'il grille sa gitane
C'est ma dernière cigarette

Dernière gorgée, tout s'arrête
Et c'est sa dernière cigarette

Ma dernière cigarette

Meine letzte Zigarette

Ein Mann raucht Gitanes
Wir lieben den blauen Rauch
Den zarten, durchscheinenden Schleier
Der in die Augen sticht
Ein Mann schwimmt in trüben Gewässern
Ein Stück, Geschichten
Von Liebe im Wirrwarr
Um besser Lebewohl zu sagen
Sie bringt die Stille mit
Die Pausen, die Schweigeminuten
Die Lücke, die Distanz
Die viel verrät

Er verführt mich, hüllt mich ein
In seinen Blicken bleibt die Zeit stehen
Jedes Mal, wenn er seine Gitane raucht
Ist es meine letzte Zigarette
Er weist mich ab, verurteilt mich
Sein nebulöses Gerede beeindruckt
Jedes Mal, wenn er seine Gitane raucht
Ist es meine letzte Zigarette

Ein Mann verschließt seine Seele
Außer an manchen Abenden
Eine Flamme
Die ein Riss erahnen lässt
Er stottert, lächelt mir zu
Im Licht eines Blitzes
Lässt den Konflikt kommen
Am Ende der Allee
Dann wird er amnesisch
Angesichts meines Kummers
Da ist immer die Musik
Die uns umfängt
Und er liebt es, dass ich ihn liebe
Scheinbar unbemerkt, verschwiegen
Ich wechsle von Rosa zu Blass
Er sieht mich völlig nackt

Er verführt mich, betört mich
In seinen Blicken bleibt die Zeit stehen
Jedes Mal, wenn er seine Gitane raucht
Ist es meine letzte Zigarette
Er weist mich ab, verurteilt mich
Und in seine Schatten stürze ich mich
Jedes Mal, wenn er seine Gitane raucht
Ist es meine letzte Zigarette

Letzter Zug, alles bleibt stehen
Und es ist seine letzte Zigarette

Meine letzte Zigarette