Lyrics and translation Maurane - Ma dernière cigarette

Ma dernière cigarette

Un homme fume des gitanes
On aime la fumée bleue
Le petit voile diaphane
Qui pique aux yeux
Un homme nage en eaux troubles
Un morceau, des histoires
D'amour dans le chiroubles
Pour mieux dire adieu
Elle amène les silences
Les points de suspension
Intervalle, la distance
Qui en dit long

Il me séduit, m'enrubanne
Dans ses regards le temps s'arrête
Chaque fois qu'il grille sa gitane
C'est ma dernière cigarette
Il m'éconduit, me condamne
Son nébuleux discours en jette
Chaque fois qu'il grille sa gitane
C'est ma dernière cigarette

Un homme verrouille son âme
Si ce n'est certains soirs
Une flamme
Qu'une faille laisse entrevoir
Il bafouille, me sourit
Dans la lumière d'un flash
Laissant venir le clash
Au bout de l'allée
Puis devient amnésique
En face de mon chagrin
Y'a toujours la musique
Qui nous étreint
Et il aime tant que je l'aime
Mine de rien bouche cousue
Je passe du rose au blême
Il me voit toute nue

Il me séduit, m'emboucane
Dans ses regards le temps s'arrête
Chaque fois qu'il grille sa gitane
C'est ma dernière cigarette
Il m'éconduit, me condamne
Et dans ses ombres je me jette
Chaque fois qu'il grille sa gitane
C'est ma dernière cigarette

Dernière gorgée, tout s'arrête
Et c'est sa dernière cigarette

Ma dernière cigarette

Моя последняя сигарета

Мужчина курит «Житан»
Мне нравится голубой дым
Лёгкая, прозрачная вуаль
Которая щиплет глаза
Мужчина плывет в мутной воде
Обрывок, истории
О любви в бокале «Ширубль»
Чтобы лучше сказать прощай
Она приносит тишину
Многоточия
Пауза, дистанция
Которая говорит о многом

Он соблазняет меня, опутывает
В его взгляде время останавливается
Каждый раз, когда он закуривает свою «Житан»
Это моя последняя сигарета
Он отвергает меня, осуждает
Его туманная речь впечатляет
Каждый раз, когда он закуривает свою «Житан»
Это моя последняя сигарета

Мужчина запирает свою душу
Кроме некоторых вечеров
Пламя
Которое проглядывает сквозь щель
Он бормочет, улыбается мне
В свете вспышки
Допуская столкновение
В конце аллеи
Затем становится амнезиаком
Перед лицом моей печали
Всегда есть музыка
Которая нас обнимает
И он так любит, что я его люблю
Как ни в чём не бывало, рот на замке
Я меняюсь от розового до бледного
Он видит меня обнаженной

Он соблазняет меня, окутывает дымом
В его взгляде время останавливается
Каждый раз, когда он закуривает свою «Житан»
Это моя последняя сигарета
Он отвергает меня, осуждает
И в его тени я бросаюсь
Каждый раз, когда он закуривает свою «Житан»
Это моя последняя сигарета

Последний глоток, всё останавливается
И это его последняя сигарета

Моя последняя сигарета