Petites minutes cannibales - Véronique Sanson , Maurane translation in German
Siffloter,
promener
nonchalant
Pfeifen,
schlendern,
nonchalant
Arrêtez
vos
montres!
Stoppt
eure
Uhren!
Conjuguer
tout
à
l'instant
présent
Alles
im
Augenblick
konjugieren
Arrêtez
vos
montres!
Stoppt
eure
Uhren!
Arrêt
total
Totaler
Stillstand
De
ces
petites
minutes
cannibales
Von
diesen
kleinen
kannibalischen
Minuten
Bonjour,
salut!
Hallo,
Tschüss!
Les
heures
passent,
on
les
voit
plus
Die
Stunden
vergehen,
man
sieht
sie
nicht
mehr
Où
trouver
l'éclat
d'une
sagesse
Wo
findet
man
den
Glanz
einer
Weisheit
Parmi
tant
de
pressions,
tant
de
stress
Bei
so
viel
Druck,
so
viel
Stress
Salut!
Tschüss!
Ca
bouscule
dans
la
cohue
Es
drängelt
sich
im
Gewühl
Le
temps
de
voir
grandir
nos
enfants
Die
Zeit,
um
unsere
Kinder
aufwachsen
zu
sehen
Arrêtez
vos
montres!
Stoppt
eure
Uhren!
Pour
s'émouvoir,
se
toucher
vraiment
Um
uns
zu
rühren,
uns
wirklich
zu
berühren
Arrêtez
vos
montres!
Stoppt
eure
Uhren!
Arrêt
total
Totaler
Stillstand
De
ces
petites
aiguilles
infernales
Von
diesen
kleinen
höllischen
Zeigern
Couché,
debout!
Liegen,
stehen!
Combien
pour
arrêter
tout
Wie
viel,
um
alles
anzuhalten
Une
pause,
une
heure,
juste
une
sieste
Eine
Pause,
eine
Stunde,
nur
ein
Nickerchen
Pour
savourer
le
temps
qui
nous
reste
Um
die
Zeit
zu
genießen,
die
uns
bleibt
Que
debout!
Nur
stehen!
C'est
déjà
l'heure,
réveillez
vous!
Es
ist
schon
Zeit,
wacht
auf!
Sans
ces
petites
minutes
cannibales
Ohne
diese
kleinen
kannibalischen
Minuten
Qui
rongent
le
temps
et
le
moral
Die
die
Zeit
und
die
Moral
zernagen
La
vie
prendrait
le
rythme
du
coeur
Würde
das
Leben
den
Rhythmus
des
Herzens
annehmen
Si
harmonieusement
So
harmonisch
Le
temps
prendrait
tout
son
temps...
Die
Zeit
würde
sich
all
ihre
Zeit
nehmen...
Arrêtez
vos
montres!
Stoppt
eure
Uhren!
Rate the translation
1
Quand les sangs
2 L'Amie
3 Jean Phillibert
4 La Chanson De La Pluie
5 Toi Du Monde
6 Modus Vivendi
7 Invisible
8 L'Homme Qui M'a Le Plus Manqué
9 Triptyque pour cordes
10 Du mal
11 Tu es parti
12 Mentir
13 Décidément
14 Les femmes en dessous
15 Qui es-tu Marie-Jeanne ?
16 Ami ou ennemi
17 Tant c'était bon
18 Ta vie dévie
19 Ça çasse
20 Sur un prélude de Bach
21 Schaerbeeck beach
22 J'ai toute la vie devant vous
23 Barbares Attraits
24 Avoir A Anvers Un Endroit
25 Tout faux
26 Sans demander
27 Des millions de fois
28 Ce que le blues a fait de moi
29 Fais-moi l'homme
30 Boire dans le même rêve
31 Warhol pour Monroe
32 La musique a souvent raison (de nos voix)
33 Toi et moi on est tous
34 Des graines d'immortelles
35 Au clair de ma plume
36 Pour Les Ames Pour Les Hommes
37 Qui à part nous ?
38 Bleue
39 Il Neige Des E-Mails
40 Légende Indienne
41 Mais la vie
42 Un pays mais
43 Petites minutes cannibales
2 L'Amie
3 Jean Phillibert
4 La Chanson De La Pluie
5 Toi Du Monde
6 Modus Vivendi
7 Invisible
8 L'Homme Qui M'a Le Plus Manqué
9 Triptyque pour cordes
10 Du mal
11 Tu es parti
12 Mentir
13 Décidément
14 Les femmes en dessous
15 Qui es-tu Marie-Jeanne ?
16 Ami ou ennemi
17 Tant c'était bon
18 Ta vie dévie
19 Ça çasse
20 Sur un prélude de Bach
21 Schaerbeeck beach
22 J'ai toute la vie devant vous
23 Barbares Attraits
24 Avoir A Anvers Un Endroit
25 Tout faux
26 Sans demander
27 Des millions de fois
28 Ce que le blues a fait de moi
29 Fais-moi l'homme
30 Boire dans le même rêve
31 Warhol pour Monroe
32 La musique a souvent raison (de nos voix)
33 Toi et moi on est tous
34 Des graines d'immortelles
35 Au clair de ma plume
36 Pour Les Ames Pour Les Hommes
37 Qui à part nous ?
38 Bleue
39 Il Neige Des E-Mails
40 Légende Indienne
41 Mais la vie
42 Un pays mais
43 Petites minutes cannibales
Attention! Feel free to leave feedback.