Lyrics and translation Maurane - Rentrer chez soi

Rentrer chez soi

Des escales, des voyages j'en suis revenue
Des rencontres de passages rien retenu
D'où que l'on revienne d'où que l'on soit
C'est bon de rentrer chez soi

Le chemin de l'ecole et les récrés c'est pas si loin
Pas si loin les devoirs sur la vielle toile cirée
Ca me revient, je n'imaginais pas
Qu'un jour ça serait si bon de rentrer à la maison.

Pousser la porte dans le couloir, tout doucement faire quelques pas
Sur la poussiere passer le doigt et des fauteuils oter les draps
C'est bon de rentrer chez soi. Rentrer chez soi
D'où que l'on revienne, c'est bon de rentrer chez soi

Un jour d'avoir tout essayé des souvenirs de coté, je reviendrais
Je prendrais enfin le temps de voir qu'il n'y a rien d'urgent, je t'attendrais
D'où que l'on revienne, d'où que ce soi
C'est bon de rentrer chez soi

Pousser la porte dans le couloir, tout doucement faire quelques pas
Sur la poussiere passer le doigt et des fauteuils oter les draps
C'est bon de rentrer chez soi, rentrer chez soi
Rentrer chez soi, rentrer chez soi
Ouvrir les volets et les fenetres. Se retrouver se reconnaitre, renaitre
Rentrer chez soi

Возвращение домой

Много остановок, много путешествий, я вернулась
Встречи мимолетные, ничего не запомнила
Откуда бы ни возвращаться, где бы ни быть,
Хорошо вернуться домой

Дорога в школу и перемены, это не так уж далеко
Не так уж далеко домашние задания на старой клеенке
Это возвращается ко мне, я и не представляла,
Что однажды будет так хорошо вернуться домой.

Тихонько открыть дверь, пройтись по коридору,
Пальцем провести по пыли и снять покрывала с кресел
Хорошо вернуться домой. Вернуться домой
Откуда бы ни возвращаться, хорошо вернуться домой

Однажды, перепробовав все, отложив воспоминания, я вернусь
Я наконец-то найду время понять, что нет ничего срочного, я буду ждать тебя
Откуда бы ни возвращаться, где бы это ни было
Хорошо вернуться домой

Тихонько открыть дверь, пройтись по коридору,
Пальцем провести по пыли и снять покрывала с кресел
Хорошо вернуться домой, вернуться домой
Вернуться домой, вернуться домой
Открыть ставни и окна. Найти себя, узнать себя, возродиться
Вернуться домой