Lyrics and translation Maurane - Si aujourd'hui

Si aujourd'hui

Si aujourd'hui la terre s'arrêtait de tourner
Je t'emmènerais tranquille de ville en île, le nez en l'air
Pour retrouver l'été

Si aujourd'hui la mer devait s'évaporer
Je trouverais dans ma poche une pelle une pioche
Et je sèmerais des fleurs sur les fonds balnéaires

Et si demain matin tu cessais de m'aimer
Je n'peux pas dire que j'en mourrais, non
Faut rien exagérer

J'crois seulement qu'j'aurais l'air
D'un casino désert, d'une chaise à l'envers
Oubliée sur une table
J'crois qu'j'aurais l'air assez minable

Si aujourd'hui le vent se mettait en colère
Soufflait immensément, on irait aux étoiles
Dans ma navette à voile pour voir un clair de terre

Si aujourd'hui le ciel devenait un brasier
Je te ferais flamber des soufflés d'ailes d'anges à la liqueur de miel
Et aux zestes d'orange

Et si demain matin tu cessais de m'aimer
Je n'peux pas dire que j'en mourrais, non
Faut rien exagérer

J'crois seulement qu'j'aurais l'air d'un casino désert
D'une chaise à l'envers
Oubliée sur une table
J'crois qu'j'aurais l'air assez, assez minable

Et pourtant là tout de suite
Si je cessais de vivre
En buvant dans tes yeux
Je suis sûre que j'ferais
Un fantôme très heureux

Si demain matin tu cessais de m'aimer
Je n'peux pas dire que j'en mourrais, non
Faut rien exagérer

J'crois seulement qu'j'aurais l'air d'un casino désert
D'une chaise à l'envers
Oubliée sur une table
J'crois qu'j'aurais l'air assez, assez minable
Assez minable

Если бы сегодня

Если бы сегодня Земля перестала вращаться,
Я бы спокойно увезла тебя с острова на остров, задрав нос кверху,
Чтобы снова найти лето.

Если бы сегодня море вдруг испарилось,
Я бы нашла в кармане лопату и кирку
И посеяла бы цветы на морском дне.

А если завтра утром ты перестанешь меня любить,
Не могу сказать, что я умру, нет,
Не стоит преувеличивать.

Думаю, я буду выглядеть
Как пустое казино, как перевернутый стул,
Забытый на столе.
Думаю, я буду выглядеть довольно жалко.

Если бы сегодня ветер разозлился,
Задул неистово, мы бы отправились к звездам
На моем парусном корабле, чтобы увидеть земной свет.

Если бы сегодня небо стало пожарищем,
Я бы приготовила тебе пылающие суфле из ангельских крыльев с медовым ликером
И апельсиновой цедрой.

А если завтра утром ты перестанешь меня любить,
Не могу сказать, что я умру, нет,
Не стоит преувеличивать.

Думаю, я буду выглядеть как пустое казино,
Как перевернутый стул,
Забытый на столе.
Думаю, я буду выглядеть довольно, довольно жалко.

И все же прямо сейчас,
Если бы я перестала жить,
Глядя в твои глаза,
Я уверена, что стала бы
Очень счастливым привидением.

Если завтра утром ты перестанешь меня любить,
Не могу сказать, что я умру, нет,
Не стоит преувеличивать.

Думаю, я буду выглядеть как пустое казино,
Как перевернутый стул,
Забытый на столе.
Думаю, я буду выглядеть довольно, довольно жалко.
Довольно жалко.