Sous ces yeux là - Maurane translation in German

Sous ces yeux là

Un jour ou l'autre je sais qu'il faudra
Enfiler une robe de gala
M'en aller aux comètes
Pour chanter à réssussitète
Un jour ou l'autre on est voué à partir
À devenir un souvenir
Y a une fin à toutes les fêtes
Elle est courte l'allumette

Je m'en fous
Pourvu qu'ce soit
Dans ces bras-là
Sous ces doigts-là
Sous ces yeux-là
Je me fous
D'où ce sera
Quand ce sera
On ne meurt pas
Sous ces yeux-là

D'ailleurs rien ne dit que tout ça arrive
On est si bien sur cette rive
Et je trouve que l'éternel
Est le seul état naturel
Quelle importance de finir ou pas
Tes yeux révèlent tant de vie
Qu'ils me donnent ici-bas
Les preuves du paradis

Je m'en fous
Pourvu qu'ce soit
Dans ces bras-là
Sous ces doigts-là
Sous ces yeux-là
Je me fous
D'où ce sera
Quand ce sera
On ne meurt pas
Sous ces yeux-là

Et tous mes rêves impossibles
Avec toi sont des cibles

Ce jour-là, tout c'que je veux
C'est renaître sous tes yeux

Je m'en fous
Pourvu qu'ce soit
Dans ces bras-là
Sous ces doigts-là
Sous ces yeux-là
Je me fous
D'où ce sera
Quand ce sera
On ne meurt pas
Sous ces yeux-là

On ne pleure pas, on ne meurt pas
Sous ces yeux-là

(Ces yeux-là)
Tout c'que je veux, c'est que ça se passe
Sous (ces yeux-là)

Unter diesen Augen

Eines Tages, ich weiß, wird es so weit sein
Ein Abendkleid anzulegen
Zu den Sternen zu reisen
Und Auferstehungslieder zu singen
Eines Tages sind wir dazu bestimmt zu gehen
Zu einer Erinnerung zu werden
Jedes Fest hat ein Ende
So kurz ist das Streichholz

Mir egal
Hauptsache, es ist
In diesen Armen
Unter diesen Fingern
Unter diesen Augen
Mir egal
Wo es sein wird
Wann es sein wird
Man stirbt nicht
Unter diesen Augen

Übrigens, nichts sagt, dass dies geschieht
Wir sind so glücklich auf diesem Ufer
Und ich finde, das Ewige
Ist der einzige natürliche Zustand
Was zählt es, ob es ein Ende gibt oder nicht
Deine Augen zeigen so viel Leben
Dass sie mir hier unten
Die Beweise des Paradieses geben

Mir egal
Hauptsache, es ist
In diesen Armen
Unter diesen Fingern
Unter diesen Augen
Mir egal
Wo es sein wird
Wann es sein wird
Man stirbt nicht
Unter diesen Augen

Und alle meine unmöglichen Träume
Sind mit dir erreichbar

An diesem Tag, alles was ich will
Ist unter deinen Augen wiedergeboren zu werden

Mir egal
Hauptsache, es ist
In diesen Armen
Unter diesen Fingern
Unter diesen Augen
Mir egal
Wo es sein wird
Wann es sein wird
Man stirbt nicht
Unter diesen Augen

Man weint nicht, man stirbt nicht
Unter diesen Augen

(Diesen Augen)
Alles was ich will, ist dass es geschieht
Unter (diesen Augen)