Lyrics and translation Maurane - Tout faux

Tout faux

Je te donne mon téléphone et tu ne le notes pas
Je te parle ou je chantonne mais tu lis je ne sais quoi
Je te dis des mots, des bêtises mais tu ne les entends pas
Et même si je me déguise tu ne vois pas

Je t'offre une cigarette, merci, tu ne fumes pas
En passant je te caresse et ça ne te fait ni chaud ni froid
On se dit bonjour, on s'embrasse et toi tu dis comment ça va
C'est même pas que je t'agace, c'est moins que ça

J'ai tout faux, toujours avec toi, la partition je ne l'ai pas
Je devrais me faire une raison mais je n'y arrive pas
Et je fais des plans, des manœuvres et je stratège à tout va
T'es mon héros, mon chef-d'œuvre, je n'y peux rien, c'est comme ça

Quand je t'écris un poème tu dis que tu l'as déjà
Je t'amène un café crème et quand il arrive il est froid
Je te prête un livre, une gomme ou je t'invite au cinéma
J'en fais des tas, j'en fais des tonnes et ça ne va pas

Je te donnerais tout, tout ce que tu veux mais tu n'en veux pas
Tout ce que je t'aime c'est bien trop peu, ça ne suffit pas
Et plus t'es gentil, plus t'es beau, plus j'm'accroche et moins j'y crois
Je t'en fais des kilos mais ça n'fait jamais le poids

J'ai tout faux, toujours avec toi, la partition je ne l'ai pas
Je devrais me faire une raison mais je n'y arrive pas
Et je fais des plans, des manœuvres et je stratège à tout va
Je t'en fais des kilos mais ça n'fait jamais le poids

Je te donne mon téléphone et tu ne le notes pas
Je te parle ou je chantonne mais tu lis je ne sais quoi
J'ai tout faux, tout faux toujours avec toi
Tout faux, tout faux
Je t'offre une cigarette, merci, tu ne fumes pas
J'ai tout faux, tout faux
Tout faux, tout faux

Всё не так

Я даю тебе свой номер, а ты его не записываешь
Я говорю с тобой или напеваю, а ты читаешь что-то непонятное
Я говорю тебе слова, глупости, а ты их не слышишь
И даже если я наряжаюсь, ты не замечаешь

Я предлагаю тебе сигарету, спасибо, ты не куришь
Мимоходом тебя глажу, а тебе ни жарко ни холодно
Мы говорим "привет", целуемся, а ты спрашиваешь, как дела
Дело даже не в том, что я тебя раздражаю, это меньше, чем раздражение

У меня всё не так, всегда с тобой, партитуры у меня нет
Мне следовало бы успокоиться, но у меня не получается
И я строю планы, маневрирую и разрабатываю стратегии на все случаи жизни
Ты мой герой, мой шедевр, я ничего не могу с собой поделать, так уж вышло

Когда я пишу тебе стихотворение, ты говоришь, что оно у тебя уже есть
Я приношу тебе кофе со сливками, а когда он доходит до тебя, он уже холодный
Я даю тебе книгу, ластик или приглашаю в кино
Я делаю так много, я стараюсь изо всех сил, но это не помогает

Я бы отдала тебе всё, всё, что ты захочешь, но тебе ничего не нужно
Как сильно я тебя люблю - слишком мало, этого недостаточно
И чем ты добрее, чем ты красивее, тем сильнее я цепляюсь и меньше верю
Я прилагаю килотонны усилий, но это ничего не меняет

У меня всё не так, всегда с тобой, партитуры у меня нет
Мне следовало бы успокоиться, но у меня не получается
И я строю планы, маневрирую и разрабатываю стратегии на все случаи жизни
Я прилагаю килотонны усилий, но это ничего не меняет

Я даю тебе свой номер, а ты его не записываешь
Я говорю с тобой или напеваю, а ты читаешь что-то непонятное
У меня всё не так, всё не так, всегда с тобой
Всё не так, всё не так
Я предлагаю тебе сигарету, спасибо, ты не куришь
У меня всё не так, всё не так
Всё не так, всё не так