Lyrics and translation Maurane - Tout va bien dans ce monde

Tout va bien dans ce monde

A la télé, on nous dit:
"Il fera bien trop beau aujourd'hui."
Faites attention à votre cur
Et gardez les bébés à l'intérieur.
L'air n'est plus ce qu'il était.
Je me méfie de l'eau de pluie
Mais du soleil aussi.

Tout l'agent s'envole en fusées, en nucléaire,
En machines de guerre.
Mais tous les gens se doivent de garder le moral
La nuit à la belle étoile.
Computer, téléphone sans fil,
C'est compliqué, la vie facile.
On arrête pas le progrès.

Faut que tout soit parfait.
Alors, alors on finit tout seul.
Tant pis l'amour virtuel
Me donnera des ailes.
Pour s'éloigner de l'animal,
On s'est données tellement de mal.

Je me dis que tout va bien dans ce monde.
Je me dis que tout va bien dans ce monde.
Je me dis "Tout va bien dans ce monde."
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Ça tourne à l'enfer.

Collagène, faux-cul, Wonderbra,
Tout ça, c'est pour rouler dans vos bras.
Mais quand les douze coups de minuit sonnent,
Imaginez la tête de votre homme... Aaaah!
On est plus tout à fait pareille
Vue dans le plus simple appareil.
On arrête pas le progrès.

Il faut que tout soit parfait.
Tant pis l'amour virtuel
Nous donnera des ailes.
Pour s'éloigner de l'animal,
On s'est données tellement de mal.

Et je me dis que tout va bien dans ce monde.
Et je me dis que tout va bien dans ce monde.
Tout va bien!
Tout va bien dans ce monde.
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Ça tourne à l'enfer.

Tout va bien dans ce monde.
Et je me dis que tout va bien dans ce monde.
Tout va bien!
Tout va bien dans ce monde.
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Ça tourne à l'enfer.

Oh tout va bien dans ce monde.
Tout va bien, tout va bien dans ce monde.
Et je me dis que tout va bien dans ce monde.
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Oh ça tourne à l'enfer.
Tout va bien dans ce monde.
Tout va bien dans ce monde.
Tout va bien...
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Ça tourne à l'enfer.

... Tout va bien dans ce monde.

В этом мире всё хорошо

По телевизору нам говорят:
"Сегодня будет слишком хорошая погода."
Берегите свое сердце
И держите детей дома.
Воздух уже не тот.
Я опасаюсь дождевой воды,
Но и солнца тоже.

Все деньги улетают на ракеты, на ядерное оружие,
На военные машины.
Но все люди должны сохранять бодрость духа
Ночью под открытым небом.
Компьютер, беспроводной телефон,
Сложна эта легкая жизнь.
Прогресс не остановить.

Всё должно быть идеально.
И вот, в итоге мы остаемся одни.
Пусть даже виртуальная любовь
Даст мне крылья.
Чтобы уйти от животного начала,
Мы так старались.

Я говорю себе, что в этом мире всё хорошо.
Я говорю себе, что в этом мире всё хорошо.
Я говорю себе: "В этом мире всё хорошо".
Каждый раз, когда нам позволяют делать, что хотим,
Всё превращается в ад.

Коллаген, фальшивая задница, Wonderbra,
Всё это, чтобы оказаться в твоих объятиях.
Но когда пробьют двенадцать часов ночи,
Представь себе лицо своего мужчины... Ааа!
Мы уже не совсем такие же,
Если нас увидеть без прикрас.
Прогресс не остановить.

Всё должно быть идеально.
Пусть даже виртуальная любовь
Даст нам крылья.
Чтобы уйти от животного начала,
Мы так старались.

И я говорю себе, что в этом мире всё хорошо.
И я говорю себе, что в этом мире всё хорошо.
Всё хорошо!
В этом мире всё хорошо.
Каждый раз, когда нам позволяют делать, что хотим,
Всё превращается в ад.

В этом мире всё хорошо.
И я говорю себе, что в этом мире всё хорошо.
Всё хорошо!
В этом мире всё хорошо.
Каждый раз, когда нам позволяют делать, что хотим,
Всё превращается в ад.

О, в этом мире всё хорошо.
Всё хорошо, всё хорошо в этом мире.
И я говорю себе, что в этом мире всё хорошо.
Каждый раз, когда нам позволяют делать, что хотим,
О, всё превращается в ад.
В этом мире всё хорошо.
В этом мире всё хорошо.
Всё хорошо...
Каждый раз, когда нам позволяют делать, что хотим,
Всё превращается в ад.

... В этом мире всё хорошо.