Lyrics and translation Maurane - Va maintenant

Va maintenant

A l'amour je ne veux jamais
Avoir à nous mentir.
Autant s'oublier tout à fait
Pour ne pas en rougir.
Autant ne pas trahir
Ce qui nous a liés.

De nos chevilles à nos poignets,
Sans jamais nous tenir.
Et comme de si rien n'était,
Au moment de partir...
Aime-moi sans rien dire,
Aime-moi pour de vrai.

Va Maintenant, maintenant, maintenant
Quitte-moi, je le sais bien.
Maintenant, dépêche-toi.
Quitte-moi là, doucement, je le sens.
Va Maintenant, ne pense pas.
Là, quitte-moi.

A l'amour les beaux souvenirs.
N'ayons pas de regrets.
Le temps de l'habitude est pire
Que le bonheur passé.
Autant nous séparer
Sans fâner le désir.

Va Maintenant, maintenant, maintenant
Quitte-moi, je le sais bien.
Maintenant, dépêche-toi.
Quitte-moi là, doucement, je le sens.
Va Maintenant, ne pense pas.
Là, quitte-moi.

Ne pas verser de larmes,
Pas de malheurs, pas de drames.
Rien que du passé.
Donnons-nous le charme
De nous désaimer sans armes,
Sans nous blesser,
Nous abandonner,
Nous oublier.

Va Maintenant, maintenant, maintenant
Quitte-moi, je le sais bien.
Maintenant, dépêche-toi.
Quitte-moi là, doucement, je le sens
Va Maintenant, ne pense pas.
Là, quitte-moi.

Va Maintenant, maintenant, maintenant
Quitte-moi, je le sais bien.
Maintenant, dépêche-toi.
Quitte-moi là, doucement, je le sens
Va Maintenant, ne pense pas.
Là, quitte-moi.

Va Maintenant, maintenant, maintenant
Maintenant, maintenant, maintenant...
Quitte-moi là, doucement, doucement, doucement
Quitte-moi...
Maintenant.

Уходи сейчас

В любви я не хочу никогда
Тебе лгать.
Лучше совсем забыть друг друга,
Чтобы не краснеть.
Лучше не предать
То, что нас связывало.

От лодыжек до запястий,
Не удерживая друг друга.
И как будто ничего не было,
В момент расставания...
Люби меня, ничего не говоря,
Люби меня по-настоящему.

Уходи сейчас, сейчас, сейчас
Покинь меня, я знаю это.
Сейчас, поторопись.
Оставь меня здесь, тихо, я чувствую это.
Уходи сейчас, не думай.
Вот, покинь меня.

В любви прекрасные воспоминания.
Давай не будем сожалеть.
Время привычки хуже
Чем прошедшее счастье.
Лучше нам расстаться
Не увядая желание.

Уходи сейчас, сейчас, сейчас
Покинь меня, я знаю это.
Сейчас, поторопись.
Оставь меня здесь, тихо, я чувствую это.
Уходи сейчас, не думай.
Вот, покинь меня.

Не проливать слёз,
Ни горя, ни драм.
Только прошлое.
Давай подарим друг другу очарование
Разлюбить без оружия,
Не раня друг друга,
Оставить друг друга,
Забыть друг друга.

Уходи сейчас, сейчас, сейчас
Покинь меня, я знаю это.
Сейчас, поторопись.
Оставь меня здесь, тихо, я чувствую это.
Уходи сейчас, не думай.
Вот, покинь меня.

Уходи сейчас, сейчас, сейчас
Покинь меня, я знаю это.
Сейчас, поторопись.
Оставь меня здесь, тихо, я чувствую это.
Уходи сейчас, не думай.
Вот, покинь меня.

Уходи сейчас, сейчас, сейчас
Сейчас, сейчас, сейчас...
Оставь меня здесь, тихо, тихо, тихо
Покинь меня...
Сейчас.