I Could Have Been a Sailor - Maureen McGovern & Mike Renzi translation in German

I Could Have Been a Sailor

We could tumble like a weed in the wind,
Or we could scatter like the leaves in a storm,
Or we could stand like an oak,
And laugh at the joke

That the love we had is gone.
We could buckle like a bridge made of tin,
And we could shatter like a house made of glass,
Or we could stand like a rock,

And whether the shock,
And try to make it last.
And give each other love ev'ry day,

A little goes a long, long way;
And we could have it all,
And we could have it all again.

Or we could crumble like a castle of sand,
And fade and wither like a rose on a vine,
Or we could stay with the dream,
Though lost it may seem,

And try a second time.
And give each other love ev'ry day,
A little goes a long, long way;

And we could have it all,
And we could have it all again
We could have it all again.
You stumble and you fall,

You're out of your losses,
You'll gather your forces,
And you try again.
And give each other love ev'ry day,
A little goes a long, long way;
And we could have it all,
And we could have it all again.
We could have it all,
We could have it all again.

Ich hätte ein Seemann sein können

Wir könnten taumeln wie ein Kraut im Wind,
Oder uns zerstreuen wie die Blätter im Sturm,
Oder wir könnten stehen wie eine Eiche,
Und über den Witz lachen,

Dass die Liebe, die wir hatten, vergangen ist.
Wir könnten einknicken wie eine Brücke aus Blech,
Und wir könnten zerbrechen wie ein Haus aus Glas,
Oder wir könnten stehen wie ein Fels,

Und den Schock überstehen,
Und versuchen, es zu bewahren.
Und uns jeden Tag Liebe geben,

Ein bisschen reicht sehr, sehr weit;
Und wir könnten alles haben,
Und wir könnten alles wieder haben.

Oder wir könnten zerbröseln wie eine Sandburg,
Und verblassen und verdorren wie eine Rose am Weinstock,
Oder wir könnten an dem Traum festhalten,
Auch wenn er verloren scheint,

Und es ein zweites Mal versuchen.
Und uns jeden Tag Liebe geben,
Ein bisschen reicht sehr, sehr weit;

Und wir könnten alles haben,
Und wir könnten alles wieder haben
Wir könnten alles wieder haben.
Du stolperst und du fällst,

Du bist aus deinen Verlusten heraus,
Du sammelst deine Kräfte,
Und du versuchst es erneut.
Und uns jeden Tag Liebe geben,
Ein bisschen reicht sehr, sehr weit;
Und wir könnten alles haben,
Und wir könnten alles wieder haben.
Wir könnten alles haben,
Wir könnten alles wieder haben.