Lyrics and translation Maureen McGovern & Mike Renzi - I Could Have Been a Sailor

I Could Have Been a Sailor

We could tumble like a weed in the wind,
Or we could scatter like the leaves in a storm,
Or we could stand like an oak,
And laugh at the joke

That the love we had is gone.
We could buckle like a bridge made of tin,
And we could shatter like a house made of glass,
Or we could stand like a rock,

And whether the shock,
And try to make it last.
And give each other love ev'ry day,

A little goes a long, long way;
And we could have it all,
And we could have it all again.

Or we could crumble like a castle of sand,
And fade and wither like a rose on a vine,
Or we could stay with the dream,
Though lost it may seem,

And try a second time.
And give each other love ev'ry day,
A little goes a long, long way;

And we could have it all,
And we could have it all again
We could have it all again.
You stumble and you fall,

You're out of your losses,
You'll gather your forces,
And you try again.
And give each other love ev'ry day,
A little goes a long, long way;
And we could have it all,
And we could have it all again.
We could have it all,
We could have it all again.

J'aurais pu être un marin

Nous pourrions nous balancer comme une herbe au vent,
Ou nous pourrions nous disperser comme les feuilles dans une tempête,
Ou nous pourrions nous tenir comme un chêne,
Et rire de la blague

Que l'amour que nous avions est parti.
Nous pourrions nous affaisser comme un pont en étain,
Et nous pourrions nous briser comme une maison en verre,
Ou nous pourrions nous tenir comme un rocher,

Et que le choc,
Et essayer de le faire durer.
Et nous donner l'amour chaque jour,

Un peu suffit pour un long, long moment ;
Et nous pourrions tout avoir,
Et nous pourrions tout avoir à nouveau.

Ou nous pourrions nous effondrer comme un château de sable,
Et nous faner et nous flétrir comme une rose sur une vigne,
Ou nous pourrions rester avec le rêve,
Même s'il semble perdu,

Et essayer une deuxième fois.
Et nous donner l'amour chaque jour,
Un peu suffit pour un long, long moment ;

Et nous pourrions tout avoir,
Et nous pourrions tout avoir à nouveau
Nous pourrions tout avoir à nouveau.
Tu trébuches et tu tombes,

Tu es hors de tes pertes,
Tu rassembleras tes forces,
Et tu essaieras à nouveau.
Et nous donner l'amour chaque jour,
Un peu suffit pour un long, long moment ;
Et nous pourrions tout avoir,
Et nous pourrions tout avoir à nouveau.
Nous pourrions tout avoir,
Nous pourrions tout avoir à nouveau.