Rainy Days - Maureen McGovern & Mike Renzi translation in French

Rainy Days

Looking back on rainy days
How I'd hate those rainy days
Stayin' home, watch the wind blow
All alone by my window

Now, I love those rainy days
You and I just locked away
Lying here, love surrounds us
The skies are clear all around us

Funny, for me, everything has changed
And the bad days feel so fine
Funny, you see, when you call my name,
And it happens every time,
Somehow, the sun starts to shine

Storm clouds comin' right this way
Guess we're in for more rainy days
We just laugh at the weather
'Cause here we are close together

INSTRUMENTAL BRIDGE

Funny, for me, everything has changed
And the bad days feel so fine
Funny, you see, when you call my name,
And it happens every time,
Somehow, the sun starts to shine

Those clouds are comin' right this way
Guess we're in for more rainy days
We just laugh at the weather
'Cause here we are close together

Jours de pluie

En repensant aux jours de pluie
Comme je détestais ces jours de pluie
Rester à la maison, regarder le vent souffler
Toute seule près de ma fenêtre

Maintenant, j'aime ces jours de pluie
Toi et moi, juste enfermés
Allongés ici, l'amour nous entoure
Le ciel est clair tout autour de nous

C'est drôle, pour moi, tout a changé
Et les mauvais jours sont si beaux
C'est drôle, tu vois, quand tu appelles mon nom,
Et ça arrive à chaque fois,
D'une manière ou d'une autre, le soleil commence à briller

Des nuages d'orage arrivent
On dirait qu'on va avoir plus de jours de pluie
On rit du temps
Parce qu'on est là, près l'un de l'autre

INSTRUMENTAL BRIDGE

C'est drôle, pour moi, tout a changé
Et les mauvais jours sont si beaux
C'est drôle, tu vois, quand tu appelles mon nom,
Et ça arrive à chaque fois,
D'une manière ou d'une autre, le soleil commence à briller

Ces nuages arrivent
On dirait qu'on va avoir plus de jours de pluie
On rit du temps
Parce qu'on est là, près l'un de l'autre