Lyrics and translation Maureen McGovern & Mike Renzi - Something I Thought I'd Never Do

Something I Thought I'd Never Do

Too many times,
I've sat across a table
Lending a sympathetic ear
Knowing exactly what I'll hear
Concealing my impatience
With a friend who falls apart
Who's let some guy walk off with her heart
He's gone, she can't forget, it's nothing new
Depending upon your point of view

So many times,
Women have a weakness
For building their lives around a man
Something I never understand
But you and I were different
We were free to come and go
Until you left for good, how could I know?
The tears, the wasted time, the longing for you
Something I thought I'd never do

My days are filled with the worst clichés
I watch the phone and dare it not to ring
Imagining your call and what I'd say
Eating alone is worse than anything
Except... are those footsteps in the hall?

The friends I see
Tell me time is healing
Everyone tries to be so kind
Kindness could make me lose my mind
I sit up late at night
And watch old movies on TV
Though I could never tell you what I see
Sometimes, sometimes, I cry the whole night through
Something, it's something
Something I thought I'd never do

Quelque chose que je pensais ne jamais faire

Trop de fois,
Je me suis assise en face d'une table
Prêtant une oreille attentive
Sachant exactement ce que j'allais entendre
Cachant mon impatience
Avec une amie qui s'effondre
Qui a laissé un homme s'enfuir avec son cœur
Il est parti, elle ne peut pas l'oublier, ce n'est rien de nouveau
En fonction de votre point de vue

Tant de fois,
Les femmes ont une faiblesse
Pour construire leur vie autour d'un homme
Quelque chose que je ne comprends jamais
Mais toi et moi, nous étions différents
Nous étions libres d'aller et venir
Jusqu'à ce que tu partes pour de bon, comment pouvais-je savoir ?
Les larmes, le temps perdu, le désir de toi
Quelque chose que je pensais ne jamais faire

Mes journées sont remplies des pires clichés
Je regarde le téléphone et j'ose espérer qu'il ne sonne pas
Imaginant ton appel et ce que je dirais
Manger seule est pire que tout
Sauf... est-ce que ces pas sont dans le couloir ?

Les amis que je vois
Me disent que le temps guérit
Tout le monde essaie d'être si gentil
La gentillesse pourrait me faire perdre la tête
Je reste assise tard dans la nuit
Et je regarde de vieux films à la télé
Bien que je ne puisse jamais te dire ce que je vois
Parfois, parfois, je pleure toute la nuit
Quelque chose, c'est quelque chose
Quelque chose que je pensais ne jamais faire