Lyrics and translation Maureen McGovern - And When I Die

And When I Die

And when I die and when I′m dead, dead and gone,
There'll be one child born and a world to carry on, to carry on.
I′m not scared of dying and I don't really care.
If it's peace you find in dying, well, then let the time be near.
If it′s peace you find in dying, when dying time is here,
Just bundle up my coffin cause it′s cold way down there,
I hear that's it′s cold way down there, yeah, crazy cold way down there.
And when I die and when I'm gone,
There′ll be one child born and a world to carry on, to carry on.
My troubles are many, they're as deep as a well.
I can swear there ain′t no heaven but I pray there ain't no hell.
Swear there ain't no heaven and pray there ain′t no hell,
But I′ll never know by living, only my dying will tell,
Only my dying will tell, yeah, only my dying will tell.
And when I die and when I'm gone,
There′ll be one child born and a world to carry on, to carry on.
Give me my freedom for as long as I be. All I ask of living is to have no chains on me.
All I ask of living is to have no chains on me,
And all I ask of dying is to go naturally, only want to go naturally.
Don't want to go by the devil, don′t want to go by the demon,
Don't want to go by Satan, don′t want to die uneasy, just let me go naturally.
And when I die and when I'm gone, there'll be one child born, there′ll be one child born.
When I die, there′ll be one child born. When I die, there'll be one child born.
When I die, there′ll be one child born. When I die, there'll be one child born.

Et quand je mourrai

Et quand je mourrai et quand je serai morte, morte et partie,
Il y aura un enfant qui naîtra et un monde à continuer, à continuer.
Je n'ai pas peur de mourir et je m'en fiche un peu.
Si c'est la paix que tu trouves en mourant, alors que le moment soit proche.
Si c'est la paix que tu trouves en mourant, quand le temps de mourir sera venu,
Emballe juste mon cercueil parce qu'il fait froid là-bas en bas,
J'ai entendu dire qu'il fait froid là-bas en bas, oui, il fait un froid de canard là-bas en bas.
Et quand je mourrai et quand je serai partie,
Il y aura un enfant qui naîtra et un monde à continuer, à continuer.
Mes problèmes sont nombreux, ils sont aussi profonds qu'un puits.
Je peux jurer qu'il n'y a pas de paradis mais je prie pour qu'il n'y ait pas d'enfer.
Jurer qu'il n'y a pas de paradis et prier pour qu'il n'y ait pas d'enfer,
Mais je ne le saurai jamais en vivant, seule ma mort le dira,
Seule ma mort le dira, oui, seule ma mort le dira.
Et quand je mourrai et quand je serai partie,
Il y aura un enfant qui naîtra et un monde à continuer, à continuer.
Donne-moi ma liberté aussi longtemps que je serai. Tout ce que je demande à la vie, c'est de ne pas avoir de chaînes sur moi.
Tout ce que je demande à la vie, c'est de ne pas avoir de chaînes sur moi,
Et tout ce que je demande à la mort, c'est d'y aller naturellement, je veux juste y aller naturellement.
Je ne veux pas y aller par le diable, je ne veux pas y aller par le démon,
Je ne veux pas y aller par Satan, je ne veux pas mourir mal à l'aise, laisse-moi juste y aller naturellement.
Et quand je mourrai et quand je serai partie, il y aura un enfant qui naîtra, il y aura un enfant qui naîtra.
Quand je mourrai, il y aura un enfant qui naîtra. Quand je mourrai, il y aura un enfant qui naîtra.
Quand je mourrai, il y aura un enfant qui naîtra. Quand je mourrai, il y aura un enfant qui naîtra.