Lyrics and translation Maureen McGovern - By the Time I Get to Phoenix

By the Time I Get to Phoenix

By the time I get to Phoenix she'll be risin',
She'll find the note that I left hangin' on her door.
She'll laugh when she reads the part that says I'm leavin',
'Cause I've left that girl, oh, too many times before.

By the time I make Albuquerque she'll be workin'.
She'll probably stop at lunch, she'll try to give me a call.
She'll just hear that empty phone keep on ringin',
Off the wall, that is all.

By the time I make Oklahoma she'll be sleepin'.
She'll turn softly and she will, she'll call my name out low.
Oh, and she will cry just to think I'd really leave her,
Though time and time again, Lord, I've tried to tell her so.

She just didn't know I would really go.
I tried to tell her so.

Quand j'arriverai à Phoenix

Quand j'arriverai à Phoenix, tu te réveilleras,
Tu trouveras la note que j'ai laissée accrochée à ta porte.
Tu riras en lisant la partie où je dis que je pars,
Parce que je t'ai déjà quittée, oh, trop souvent auparavant.

Quand j'arriverai à Albuquerque, tu seras au travail.
Tu t'arrêteras probablement pour déjeuner, tu essaieras de m'appeler.
Tu entendras seulement ce téléphone vide qui continue de sonner,
Contre le mur, c'est tout.

Quand j'arriverai en Oklahoma, tu dormiras.
Tu te retourneras doucement et tu appelleras mon nom à voix basse.
Oh, et tu pleureras juste à l'idée que je te quitte vraiment,
Bien que je te l'ai dit maintes et maintes fois, Seigneur, j'ai essayé de te le dire.

Tu ne savais pas que j'irais vraiment.
J'ai essayé de te le dire.