Darlene - Maureen McGovern translation in French

Darlene

She comes home from work every night,
Sits in her apartment hoping the phone would ring,
Ends up staying home to watch TV,
Makes excuses for herself she can't begin to believe,
Someone's bound to call tomorrow night, just wait and see

Whatcha gonna do, Darlene?
When're you gonna learn you simply can't give your heart away?
Face it now, you're not 16
You've been hurt inside enough to know what the price of love can be

And things can get hard to explain
Like when your little daughter asks where her daddy's gone
And you can't bear to put her on
She's all that you have got, so do the best you can
When she's old enough, you hope that she will understand

Whatcha gonna do, Darlene?
Why is it love just seems to pass you by?
Finally, I hope you'll see
They've been taking you for granted and you just can't let that be

Putting trust into
Guys who don't deserve the time of day
If you only knew
He'll take what he can get from you
Then, like the rest, he'll leave you too
It's the same old story

And maybe you'll find someone new
Who'll move in your apartment and can't stand to sleep alone
And you've convinced yourself he's all your own
When he stayed in one place long enough, then it's time to go
I'd hate to be the one to say I told you so

Whatcha gonna do, Darlene?
When're you gonna learn you simply can't give your heart away?
Face it now, you're not 16
You've been hurt inside enough to know what the price of love can be

Whatcha gonna do, Darlene?
(Whatcha gonna do, Darlene?)
Whatcha gonna do, Darlene?
(Whatcha gonna do, Darlene?)
(Repeat and fade out)

Darlene

Elle rentre du travail tous les soirs,
S'assoit dans son appartement en espérant que le téléphone sonne,
Finit par rester à la maison pour regarder la télé,
S'invente des excuses qu'elle ne peut pas se croire elle-même,
Quelqu'un va forcément l'appeler demain soir, attends de voir.

Que vas-tu faire, Darlene?
Quand est-ce que tu vas apprendre que tu ne peux tout simplement pas donner ton cœur?
Accepte-le maintenant, tu n'as pas 16 ans.
Tu as été assez blessée pour savoir quel est le prix de l'amour.

Et les choses peuvent devenir difficiles à expliquer,
Comme quand ta petite fille demande où est son papa,
Et que tu ne peux pas supporter de lui mentir,
Elle est tout ce que tu as, fais de ton mieux,
Quand elle sera assez grande, tu espères qu'elle comprendra.

Que vas-tu faire, Darlene?
Pourquoi l'amour semble-t-il toujours te passer à côté?
J'espère que tu finiras par voir,
Ils t'ont prise pour acquise et tu ne peux pas laisser ça arriver.

Faire confiance à
Des mecs qui ne méritent pas qu'on leur accorde du temps,
Si tu le savais seulement,
Il prendra ce qu'il peut de toi,
Puis, comme les autres, il te quittera.
C'est la même vieille histoire.

Et peut-être que tu trouveras quelqu'un de nouveau,
Qui emménagera dans ton appartement et ne pourra pas supporter de dormir seul,
Et tu te seras convaincue qu'il est tout à toi,
Quand il sera resté assez longtemps, il sera temps de partir,
Je détesterais être celle qui te dit que je te l'avais dit.

Que vas-tu faire, Darlene?
Quand est-ce que tu vas apprendre que tu ne peux tout simplement pas donner ton cœur?
Accepte-le maintenant, tu n'as pas 16 ans.
Tu as été assez blessée pour savoir quel est le prix de l'amour.

Que vas-tu faire, Darlene?
(Que vas-tu faire, Darlene?)
Que vas-tu faire, Darlene?
(Que vas-tu faire, Darlene?)
(Répéter et estomper)