Lyrics and translation Maureen McGovern - Porgy, I's Yo' Woman Now

Porgy, I's Yo' Woman Now

Porgy, I's yo' woman now
I is, I is
An' I ain't never goin' nowhere
'Less you shares da fun
Dere's no wrinkle on my brow
Nohow
But I ain't goin', you hear me sayin'
If you ain't goin', wid you I'm stayin'

Porgy, I's yo' woman now
I's yours forever
Mornin' time, evenin' time, an'
Summer time an' winter time

INSTRUMENTAL INTERLUDE

Oh, my Porgy, my man, Porgy

From dis minute I'm tellin' you
I keep dis vow:
Porgy, I's yo' woman now

Porgy, je suis à toi maintenant

Porgy, je suis à toi maintenant
Je le suis, je le suis
Et je ne vais jamais nulle part
Sauf si tu partages le plaisir
Il n'y a pas une ride sur mon front
Pas du tout
Mais je ne vais pas, tu m'entends dire
Si tu ne vas pas, je resterai avec toi

Porgy, je suis à toi maintenant
Je suis à toi pour toujours
Le matin, le soir, et
L'été et l'hiver

INTERLUDE INSTRUMENTAL

Oh, mon Porgy, mon homme, Porgy

À partir de ce moment, je te le dis
Je tiens ce serment :
Porgy, je suis à toi maintenant