Lyrics and translation Maureen McGovern - The Moon's a Harsh Mistress

The Moon's a Harsh Mistress

See her how she flies
Golden sails across the sky
Close enough to touch
But careful if you try
Though she looks as warm as gold
The moon's a harsh mistress
The moon can be so cold

Once the sun did shine
Lord, it felt so fine
The moon a phantom rose
Through the mountains and the pines
And then the darkness fell
And the moon's a harsh mistress
It's so hard to love her well

I fell out of her eyes
I fell out of her heart
I fell down on my face
Yes, I did, and I -- I tripped and I missed my star
God, I fell and I fell alone, I fell alone
And the moon's a harsh mistress
And the sky is made of stone

The moon's a harsh mistress
She's hard to call your own.

Луна — суровая госпожа

Видишь, как она летит,
Золотыми парусами по небу,
Так близко, что можно коснуться,
Но будь осторожна, попробуй.
Хоть и кажется теплой, как золото,
Луна — суровая госпожа,
Луна может быть такой холодной.

Когда-то светило солнце,
Господи, как хорошо было,
Луна, словно призрачная роза,
Вставала над горами и соснами.
А потом упала тьма,
И луна — суровая госпожа,
Так трудно любить ее по-настоящему.

Я выпала из твоих глаз,
Я выпала из твоего сердца,
Я упала лицом вниз,
Да, я упала, и я... я споткнулась и упустила свою звезду.
Боже, я упала, и упала одна, я упала одна,
И луна — суровая госпожа,
А небо сделано из камня.

Луна — суровая госпожа,
Ее трудно назвать своей.