Why Can't I Forget - Maureen McGovern translation in French

Why Can't I Forget

I have the world's worst memory
Many times a day, I say,
Where did I leave my key?
Where have I put my purse?
Where else should I be?
It's perverse
A life of hide-and-seek
I never know the date and worse,
The day of the week

So, why can't I forget
The day I met him?
He held the door and let me go ahead
Rushing to our separate lives
We took a walk instead
Why can't I forget him
And every word he said?

I'm always sending Christmas cards
They're more interesting in spring
Only my banker knows
The checks I forgot to sign
Where did I get these clothes?
They're not mine!
I made myself a list
Of things I really have to find
But where is that list?

So, why can't I forget
Those summer evenings
He'd wait for me outside our small café?
We were both like kids again
We had so much to say
Why can't I forget him?
It's funny in a way

Funny just remembering
The way we laughed at ev'rything
I found the one that I'd been waiting for
I could hardly recognize
The woman I was in his eyes,
A woman I had never known before

Why can't I forget
The way he touched me?
I see his face, desire in his eyes,
The smile he gave to no one else,
His silences and sighs
Why can't I forget
The way he loved me,
The way I loved him,
And the way he said goodbye?

Pourquoi ne puis-je pas oublier

J'ai la pire mémoire du monde
Plusieurs fois par jour, je dis :
Où ai-je laissé mes clés ?
Où ai-je mis mon sac à main ?
Où devrais-je être ?
C'est pervers
Une vie de cache-cache
Je ne connais jamais la date et pire,
Le jour de la semaine

Alors, pourquoi ne puis-je pas oublier
Le jour où je t'ai rencontré ?
Tu as tenu la porte et m'as laissé passer en premier
Nous nous sommes précipités dans nos vies séparées
Nous avons marché ensemble au lieu de ça
Pourquoi ne puis-je pas t'oublier
Et chaque mot que tu as dit ?

J'envoie toujours des cartes de Noël
Elles sont plus intéressantes au printemps
Seul mon banquier sait
Les chèques que j'ai oublié de signer
Où ai-je eu ces vêtements ?
Ils ne sont pas à moi !
Je me suis fait une liste
Des choses que je dois vraiment trouver
Mais où est cette liste ?

Alors, pourquoi ne puis-je pas oublier
Ces soirées d'été
Tu m'attendais devant notre petit café ?
Nous étions tous les deux comme des enfants à nouveau
Nous avions tellement de choses à nous dire
Pourquoi ne puis-je pas t'oublier ?
C'est drôle d'une certaine manière

Drôle de se souvenir simplement
De la façon dont nous riions de tout
J'ai trouvé celui que j'attendais
Je pouvais à peine reconnaître
La femme que j'étais dans tes yeux,
Une femme que je n'avais jamais connue auparavant

Pourquoi ne puis-je pas oublier
La façon dont tu me touchais ?
Je vois ton visage, le désir dans tes yeux,
Le sourire que tu ne donnais à personne d'autre,
Tes silences et tes soupirs
Pourquoi ne puis-je pas oublier
La façon dont tu m'aimais,
La façon dont je t'aimais,
Et la façon dont tu as dit au revoir ?