Lyrics and translation Maurice Chevalier & Hermione Gingold - I Remember It Well

I Remember It Well

H: We met at nine
M: We met at eight
H: I was on time
M: No, you were late
H: Ah, yes, I remember it well
We dined with friends
M: We dined alone
H: A tenor sang
M: A baritone
H: Ah, yes, I remember it well
That dazzling April moon!
M: There was none that night
And the month was June
H: That's right. That's right.
M: It warms my heart to know that you
Remember still the way you do
H: Ah, yes, I remember it well

H: How often I've thought of that Friday
M: Monday
H: night when we had our last rendezvous
And somehow I foolishly wondered if you might
By some chance be thinking of it too?
That carriage ride
M: You walked me home
H: You lost a glove
M: I lost a comb
H: Ah, yes, I remember it well
That brilliant sky
M: We had some rain
H: Those Russian songs
M: From sunny Spain
H: You wore a gown of gold
M: I was all in blue
H: Am I getting old?
M: Oh, no, not you
How strong you were
How young and gay
A prince of love
In every way
H: Ah, yes, I remember it well

Я так хорошо это помню

Ж: Мы встретились в девять
М: Мы встретились в восемь
Ж: Я была вовремя
М: Нет, ты опоздала
Ж: Ах, да, я так хорошо это помню
Мы ужинали с друзьями
М: Мы ужинали одни
Ж: Пел тенор
М: Баритон
Ж: Ах, да, я так хорошо это помню
Ту лунную апрельскую ночь!
М: Луны не было, дорогая,
И был июнь
Ж: Верно. Верно.
М: Мне греет душу знать, что ты
Всё помнишь так же, как и я
Ж: Ах, да, я так хорошо это помню

Ж: Как часто я вспоминала тот вечер пятницы
М: Понедельника
Ж: Когда у нас было последнее свидание
И почему-то я по глупости подумала, вдруг и ты
Случайно тоже его вспоминаешь?
Ту поездку в карете
М: Ты шла пешком домой
Ж: Ты потерял перчатку
М: Я потерял гребень
Ж: Ах, да, я так хорошо это помню
То ясное небо
М: Шел дождь
Ж: Те русские песни
М: Из солнечной Испании
Ж: На тебе было золотое платье
М: Я был в синем
Ж: Я что, старею?
М: О, нет, только не ты
Какой ты была сильной
Какой молодой и веселой
Принц любви
Во всех смыслах
Ж: Ах, да, я так хорошо это помню