Arthur, fox à poils durs - Maurice Chevalier translation in German

Arthur, fox à poils durs

Les jolis quintuplés du Canada
La mère d′Arthur, ça ne l'épatait pas
Car elle avait eu elle-même en dix ans
Ses 98 enfants
Arthur était le 73ème
Il était poilu et tout rond
Il fut élevé dans le 19ème
Au sein d′une famille, au bib'ron
Très dorloté
Il fut aimé, choyé, bichonné et gâté
Ah!
On l'appela kiki mais les enfants
Dirent: "On a un nom plus amusant
C′est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur"
Quand les gosses cassaient les bibelots
Ils disaient mettant tout sur son dos:
"C′est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur"
Lui ne disait rien mais à la longue tous ces p'tits riens
Eurent une influence sur son p′tit caractère de chien
Ah!
Quand il ne restait plus d'confiture
Bébé disait: "C"est pas moi c′est Arthur
C'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur"
Puis un beau jour, voilà qu′il part
Comme s'il avait le feu quéqu'part
Ah!
Tous ces chiens tocards sur les boul′vards
Père de ces bâtards qui sont plein de tares
C′est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur
Celui qui connut tous les agents
Rate jamais une chienne à chaque croisement
C'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur
Il a des fils à la Villette, des filles à Passy
Il est fier d′être le père du chien de Mistinguett aussi
Ah!
Qui donc arrête la circulation
Quand à une chienne il prouve sa passion?
C'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur
Oui mais depuis qu′il a vieilli
Il est devenu bien décati
Oh!
Le chien qui s'en va clopin-clopant
Et qui porte vraiment ses vingt ans
C′est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur
Il a la vue basse et pour pas l'voir
Les chiennes disent en changeant de trottoir:
"C'est Arthur, ouh ouh ouh ouh
Fox à poil dur"
Elles se moquent de lui en disant qu′il n′a plus de flair
Et qu'il n′peut même plus maint'nant tenir sa queue en l′air
Oh!
Lui qui fut toujours poil dur de dur
Elles l'appellent maintenant - le mot est dur:
"L′vieux toutou, tiens, tiens, tiens, tiens
Fox à poil mou"
Hou hou hou hou ouah

Arthur, der Drahthaar-Fox

Die hübschen Fünflinge aus Kanada
Arthurs Mutter, das beeindruckte sie nicht sehr
Denn sie selbst hatte in zehn Jahren bekommen
Ihre 98 Jungen
Arthur war der 73.
Er war zottelig und ganz rund
Er wurde im 19. Arrondissement aufgezogen
Im Schoß einer Familie, mit der Flasche
Sehr verhätschelt
Er wurde geliebt, umsorgt, gehätschelt und verwöhnt
Ah!
Man nannte ihn Kiki, aber die Kinder
Sagten: "Wir haben einen lustigeren Namen
Das ist Arthur, wau, wau, wau, wau
Der Drahthaar-Fox"
Wenn die Gören die Nippes zerbrachen
Sagten sie und schoben alles auf ihn:
"Das ist Arthur, wau, wau, wau, wau
Der Drahthaar-Fox"
Er sagte nichts, aber auf Dauer all diese Kleinigkeiten
Hatten einen Einfluss auf sein kleines Hundegemüt
Ah!
Wenn keine Marmelade mehr da war
Sagte das Baby: "Ich war's nicht, das war Arthur
Das ist Arthur, wau, wau, wau, wau
Der Drahthaar-Fox"
Dann eines schönen Tages, da haut er ab
Als hätte er Feuer unterm Hintern
Ah!
All diese Tölen auf den Boulevards
Vater dieser Bastarde, die voller Makel sind
Das ist Arthur, wau, wau, wau, wau
Der Drahthaar-Fox
Derjenige, der alle Polizisten kannte
Verpasst keine Hündin an jeder Kreuzung
Das ist Arthur, wau, wau, wau, wau
Der Drahthaar-Fox
Er hat Söhne in La Villette, Töchter in Passy
Er ist stolz, auch der Vater des Hundes von Mistinguett zu sein
Ah!
Wer also hält den Verkehr auf
Wenn er einer Hündin seine Leidenschaft beweist?
Das ist Arthur, wau, wau, wau, wau
Der Drahthaar-Fox
Ja, aber seit er älter geworden ist
Ist er sehr heruntergekommen
Oh!
Der Hund, der hinkend davongeht
Und der wirklich seine zwanzig Jahre zeigt
Das ist Arthur, wau, wau, wau, wau
Der Drahthaar-Fox
Er sieht schlecht, und um ihn nicht zu sehen
Sagen die Hündinnen, während sie die Straßenseite wechseln:
"Das ist Arthur, uh uh uh uh
Der Drahthaar-Fox"
Sie machen sich über ihn lustig, sagen, er hat keinen Riecher mehr
Und dass er jetzt nicht mal mehr seinen Schwanz hochhalten kann
Oh!
Er, der immer so ein harter Hund war
Sie nennen ihn jetzt - das Wort ist hart:
"Der alte Wauwau, tja, tja, tja, tja
Der Weichhaar-Fox"
Hu hu hu hu wau