Lyrics and translation Maurice Chevalier - Au Revoir

Au Revoir

In my French suburb,
When I was just a kid,
I dreamt to be on the stage.
Now, I can't believe, standing in front of you,
That my great big dream came true!

But now it's time to say
Au revoir,
With a smile of hope, yes,
Au revoir,
The hope that the next time,
We all could meet again,
Even if I'm out of this game,
And at the end of my poem

But who can predict?
Who can forsee?
First, I've got something to say, you see
Thank you for the long ride,
Thank you for the great nights!
I wrote for you this serenade,
Au revoir!

In the great international public
You will find people who have followed your whole career faithfully,
Affectionately, without ever asking to meet you
Without even writing to you
Simply because it might have happened,
One evening, between the stage and the audience
The mysterious contact of the heart

To them all, I will say,
Au revoir,
With a smile of hope, yes,
Au revoir,
Public, my own emblem
Public, my great mirror

It's been a long, long love affair
Is it goodbye, or when?
Or where?
Who knows?
But I'd rather declare:
Au revoir!

До свидания

В моём французском пригороде,
Когда я был ещё мальчишкой,
Я мечтал быть на сцене.
Сейчас, я не могу поверить, стоя перед вами,
Что моя большая мечта сбылась!

Но теперь пора сказать
До свидания,
С улыбкой надежды, да,
До свидания,
С надеждой, что в следующий раз,
Мы все сможем встретиться снова,
Даже если я уйду из этой игры,
И в конце моего пути

Но кто может предсказать?
Кто может предугадать?
Сначала я хочу кое-что сказать, понимаете
Спасибо за долгий путь,
Спасибо за прекрасные ночи!
Я написал для вас эту серенаду,
До свидания!

Среди огромной международной публики
Вы найдете людей, которые верно следили за всей вашей карьерой,
С любовью, никогда не прося о встрече,
Даже не написав вам,
Просто потому, что это могло произойти,
Однажды вечером, между сценой и зрителями,
Таинственный контакт сердец.

Всем им я скажу,
До свидания,
С улыбкой надежды, да,
До свидания,
Публика, моя эмблема,
Публика, моё великое зеркало.

Это был долгий, долгий роман,
Это прощание, или когда?
Или где?
Кто знает?
Но я лучше скажу:
До свидания!