C'est Paris - Maurice Chevalier translation in German

C'est Paris

(Refrain)
Paris... reine du monde
Paris... c'est une blonde
Le nez retroussé, l'air moqueur
Les yeux toujours rieurs
Tous ceux qui te connaissent
Grisés par tes caresses
S'en vont mais revienn'nt toujours
Paris... à tes amours!
1
La p'tit' femme de Paris
Malgré ce qu'on en dit
A les mêmes attraits
Que les autres oui, mais
Ell' possède à ravir
La manière d' s'en servir
Elle a perfectionné
La façon de s' donner
Ça, c'est Paris!
Ça, c'est Paris!
(Au refrain
2
Ce n'est pas la beauté
Dans un peplum drapé
Ell' s'habille d'un rien
Mais ce rien lui va bien.
Quand elle a dix-sept ans,
C'est un bouton d'printemps,
Mais l'bouton s'ouvrira
Et tout l'monde s'écriera...
(Au refrain)
3
Elle a des boniments
Tout à fait surprenants:
Vous lui dit's: Ma mignonn'
Viens danser l'charleston.
Quand elle est dans vos bras,
Ell' vous murmur' tout bas:
Qu'est-c'qu'y a sous ton veston?
Dis-le moi, Charles, est-c't'on.
(Au refrain)
4
Mesdam's, quand vos maris
Vienn'nt visiter Paris,
Laissez les venir seuls,
Vous tromper tant qu'ils veul'nt
Lorsqu'ils vous reviendront,
J'vous promets qu'ils sauront
Ce qu'un homm' doit savoir
Pour bien faire son devoir
(Au refrain)

Das ist Paris

(Refrain)
Paris... Königin der Welt
Paris... ist eine Blonde
Mit frecher Stupsnase, spöttischer Miene
Die Augen immer lachend
Alle, die dich kennen
Berauscht von deinen Zärtlichkeiten
Geh'n fort, doch kehr'n stets zurück
Paris... deinen Reizen ergeben!
1
Die kleine Frau von Paris
Trotz allem, was man sagt
Hat die gleichen Reize
Wie die andern, ja, doch
Sie beherrscht bezaubernd
Die Art, sie einzusetzen
Sie hat perfektioniert
Die Art, sich hinzugeben
Das, das ist Paris!
Das, das ist Paris!
(Zum Refrain)
2
Es ist nicht die Schönheit
In ein Peplos gehüllt
Sie kleidet sich mit einem Nichts
Doch dieses Nichts steht ihr gut.
Wenn sie siebzehn ist,
Ist sie 'ne Frühlingsknospe,
Doch die Knospe öffnet sich
Und jeder wird rufen...
(Zum Refrain)
3
Sie hat Sprüche drauf
Ganz und gar erstaunlich:
Du sagst ihr: 'Meine Süße,
Komm, tanz den Charleston.'
Wenn sie in deinen Armen liegt,
Flüstert sie dir leis' ins Ohr:
'Was ist da unter deinem Jackett?
Sag's mir, Charles, ist es deins?'
(Zum Refrain)
4
Meine Damen, wenn Ihr' Männer
Nach Paris zu Besuch komm'n,
Lasst sie alleine reisen,
Euch betrügen, soviel sie woll'n.
Wenn sie zu Euch zurückkehr'n,
Ich versprech' Euch, sie werden wissen,
Was ein Mann wissen muss,
Um seine Pflicht gut zu tun.
(Zum Refrain)