Lyrics and translation Maurice Chevalier - Dites Moi, Ma Mere

Quand j'étais petit, j'étais naïf, j'étais gentil
Et chaque dimanche à mes sorties
J'interrogeais ma mère
J'posais constamment
Et des "pourquoi?" Et des "comment?"
A quoi qu'ça sert ceci, maman
Et ça pourquoi qu'c'est fait?
Pourquoi donc papa a d'la moustache
Et puis vous pas?
Et pourquoi que grand-mère
En a presque autant que grand-père?
Quelle chose singulière
C'est une drôle d'affaire
J'voudrais qu'on m'éclaire
Et pour bien comprendre tout ça

Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi les chiens dans la rue
Se montent dessus
Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi qu'on leur jette sur l'dos
Des grands seaux d'eau
Dites-moi, c'est curieux, pourquoi les éléphants
Ont une queue derrière et une autre devant
Dites-moi ma mère
Laquelle qui leur sert
Pour montrer qu'ils sont content

Quand j'eus dix-huit ans
J'étais encore un grand enfant
Et j'demandais souvent des renseignements à ma mère
J'y disais pourquoi quand deux amoureux vont au pas
Souvent ils en reviennent trois?
Comment donc y z'opèrent?
Pourquoi tous les soirs
De jolies dames sur le trottoirs
Disent-elles aux messieurs "Viens me voir!"?
Qu'est-ce qu'elles veulent donc leur faire?
Aux Folies Bergères
Y a des grosses mémères
Point de femmes légères
Pourquoi? Je voudrais bien l'savoir!

Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi le printemps maintenant m'inspire autant
Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi j'fais chaque nuit des rêves inouïs
Quand la bonne m'apporte mon chocolat l'matin
Pourquoi mes yeux s'portent malgré moi sur ses seins
Dites-moi ma mère
La clé du mystère
Ou faites-moi un p'tit dessin!

Quand j'partis soldat
J'étais encore un peu bêta
Et tous les soirs après l'rata
J'écrivais à ma mère
Pourquoi le matin
Est-ce que j'entends dire aux copains
Qu'ils ont un gros petit pain
Pour notre cantinière?
Pourquoi le lieutenant
Aux grandes manuvres constamment
Dit-il qu'il faut absolument
Protéger nos derrières?
Pourquoi l'ordinaire
L'année tout entière
C'est des pommes de terre
Et des re-pommes de terre tout l'temps?

Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi les pauvres troupiers s'en vont à pied
Dites-moi ma mère
Dites-moi ma mère
Pourquoi seul le général s'en va-t-à ch'val
Pourquoi tout l'temps l'adjudant nous fout dedans
Pourquoi tout l'temps le major nous fout dehors
Dites-moi ma mère
Puisqu'y a plus la guerre
Qu'on nous foute la paix, vivement!

Когда я был маленьким, я был наивным, я был добрым
И каждое воскресенье на моих прогулках
Я расспрашивал свою мать.
Я постоянно позировал
И " почему?" И " как?"
Для чего бы это ни было, мама
И почему это делается?
Почему же тогда у папы усы?
А потом вы не можете?
И почему это бабушка
У них почти столько же, сколько у дедушки?
Какая особенная вещь
Это забавное дело
Я хочу, чтобы меня просветили.
И чтобы полностью понять все это

Скажи мне, моя мама
Скажи мне, моя мама
Почему собаки на улице
Поднимаются на него
Скажи мне, моя мама
Скажи мне, моя мама
Почему мы бросаем их на спину?
Большие ведра с водой
Скажите мне, это любопытно, почему слоны
Имеют один хвост сзади, а другой спереди
Скажи мне, моя мама
Которая служит им
Чтобы показать, что они довольны

Когда мне исполнилось восемнадцать лет
Я был еще большим ребенком
И я часто спрашивала у мамы какую-нибудь информацию.
Я говорил, почему, когда двое влюбленных идут в ногу
Часто они возвращаются втроем?
Как же вы там действуете?
Почему каждую ночь
Милые дамы на тротуарах
Говорят ли они джентльменам "Иди ко мне!"?
Так что же они хотят с ними сделать?
К Безумным Пастушкам
Есть большие воспоминания
Светлая женская точка
Зачем? Хотел бы я это знать!

Скажи мне, моя мама
Скажи мне, моя мама
Почему весна сейчас так вдохновляет меня
Скажи мне, моя мама
Скажи мне, моя мама
Почему каждую ночь мне снятся неслыханные сны
Когда горничная приносит мне мой шоколад утром
Почему мои глаза, несмотря на меня, смотрят на ее грудь
Скажи мне, моя мама
Ключ к тайне
Или сделай мне какой-нибудь рисунок!

Когда я ушел, солдат
Я еще немного бета
И каждый вечер после раты
Я писала маме.
Почему утром
Я слышу, как я говорю приятелям
Что у них есть большая булочка
Для нашей столовой?
Почему лейтенант
На крупных мероприятиях постоянно
Говорит ли он, что это абсолютно необходимо
Защищать наши задворки?
Почему обычный
Весь год
Это картошка.
И все время перекусывать картошкой?

Скажи мне, моя мама
Скажи мне, моя мама
Почему бедные солдаты ходят пешком?
Скажи мне, моя мама
Скажи мне, моя мама
Почему только генерал уходит в ч'Валь
Почему адъютант все время нас туда забивает?
Почему майор все время издевается над нами?
Скажи мне, моя мама
Поскольку войны больше нет
Да уберут нас с миром, живо!