Lyrics and translation Maurice Chevalier - Donnez moi la main mam'zelle

Donnez moi la main mam'zelle

Sur le bord du lac Léman, un beau jour d'été,
Je la vis passer sans hésiter.
Voyant son regard charmant, je lui dis bientôt
"Voulez-vous faire un tour en bateau?"
"Oh non" dit-elle en rougissant
J'ajoutais très prévenant:

Donnez-moi la main mam'zelle et ne dites rien,
Mon canot vous semble frêle, donnez-moi la main.
Seule sur la rive, vous semblez craintive,
N'auriez-vous pas le pied marin?
Donnez-moi la main bien vite, vous ne voulez pas?
Redouteriez-vous, petite, de faire un faux-pas?
Lancez-moi votre ombrelle et quittez cet air inquiet.
Donnez-moi la main mam'zelle, ah ça y est.

Nous voguions très lentement et je l'admirais
En pensant tout bas quel sourire frais,
Un beau cygne fièrement passa près de nous,
Elle fit un mouvement si doux
Que tout à coup, n'y tenant plus,
Je murmurai très ému:

Donnez-moi la main mam'zelle et ne dites rien
Puisque l'amour nous appelle, donnez-moi la main.
Laissez-moi vous dire que je vous désire,
Que c'est plus qu'un petit béguin.
Donnez-moi la main bien vite, vous ne voulez pas?
Refuseriez-vous, petite, de faire un faux-pas?
Ouvrez grand votre ombrelle pour nous cacher des curieux
Donnez-moi la main mam'zelle, ah c'est mieux.

Puis ce fut le charme exquis du plus doux baiser
Que sur un bras blanc ma lèvre ait posé,
Ce baiser m'avait conquis, troublé même au point
Que je voulus aller bien plus loin,
Mais voyant qu'elle tremblait de peur,
Je compris enfin sa candeur:

Donnez-moi la main mam'zelle et ne craignez rien,
Pardonnez mon trop grand zèle, donnez-moi la main.
Voyez je suis sage, voici le rivage,
Quittons-nous tels de bons copains.
Donnez-moi la main bien vite, oui comme cela,
Ne redoutez plus, petite, de faire un faux-pas.
Reprenez votre ombrelle, faites-moi vos jolis yeux.
Donnez-moi la main mam'zelle,
Adieu.

Give Me Your Hand, Miss

On the shore of Lake Geneva, on a beautiful summer's day,
I saw her pass by without hesitation.
Seeing her charming gaze, I said to her soon
"Would you like to take a boat ride?"
"Oh no" she said, blushing
I added very politely:

Give me your hand, miss, and don't say anything,
My canoe seems fragile to you, give me your hand.
Alone on the shore, you seem timid,
Do you have no sea legs?
Give me your hand quickly, you don't want it?
Do you fear, my dear, of taking a misstep?
Throw me your parasol and get rid of that worried look.
Give me your hand, miss, ah there it is.

We sailed very slowly and I admired her
Thinking to myself what a fresh smile,
A beautiful swan proudly passed near us,
She made a movement so sweet
That all of a sudden, unable to hold it in any longer,
I whispered, very moved:

Give me your hand, miss, and don't say anything
Since love calls to us, give me your hand.
Let me tell you that I desire you,
That it's more than a little crush.
Give me your hand quickly, you don't want it?
Would you refuse, my dear, to take a misstep?
Open your parasol wide to hide us from curious eyes
Give me your hand, miss, ah that's better.

Then came the exquisite charm of the sweetest kiss
That my lips have ever placed on a white arm,
This kiss had conquered me, even troubled me to the point
That I wanted to go much further,
But seeing that she was trembling with fear,
I finally understood her candor:

Give me your hand, miss, and don't be afraid,
Forgive my excessive zeal, give me your hand.
See, I am wise, here is the shore,
Let us leave as good friends.
Give me your hand quickly, yes like that,
Do not fear anymore, my dear, of taking a misstep.
Take back your parasol, make your pretty eyes at me.
Give me your hand, miss,
Farewell.