Folies bergère - Maurice Chevalier translation in German

Folies bergère

Quand on est tout môme et qu'on vient à Paris
Que va-t-on voir, rempli d'espoir
Avant les musées, l'Opéra, les Tuileries
Que va-t-on voir le premier soir?
On doit choisir entre Folies Bergère
Et Casino d'Paris
C'est très clair

On a d'bord seize ans
On y vient en tremblant
Folies Bergère!
On hésite primo
Entre le Casino
Puis on est tout ému
On voit des femmes nues
Folies Bergère!
On prend un air blasé
On regarde à côté
Folies Bergère!
Pendant l'entr'acte
On va se promener
Seul dans la rue,
Car on est tout gêné
Toute la seconde partie
On est tout cramoisi
Folies Bergère!
Et quand vient la fin
On s'en va l'air de rien
Folies Bergère!

On a passé trente ans
On y vient en flambant
Folies Bergère!
On retourne pardi
Au Casino d'Paris
Voir les bergères
On est au premier rang
On est fier maintenant
Folies Bergère!
Les femmes nues en passant
Vous sourient gentiment
Folies Bergère!
Puis à l'entr'acte,
On s'en va faire un tour
Dans les coulisses,
Histoire de faire sa cour
Enfin à la sortie
On attend sa chérie
Folies Bergère!
Elle a de très beaux yeux
Mais le reste est bien mieux
Folies Bergère!

Puis on a quarante ans
Cinquante ans, soixante ans
Folies Bergère!
On y revient toujours
C'est comme un vieil amour
Folies Bergère!
On est un peu moins fier
On reste un peu derrière
Folies Bergère!
Sa femme à ses côtés,
On est vraiment "gâté"
Folies Bergère!
Puis à l'entr'acte
On veut faire quelques pas
Mais on vous dit
"Où vas-tu? reste là!"
Et l'on devient plus vieux
On n'y vient que très peu
Folies Bergère!
Puis on n'y revient plus
Adieu les femmes nues!
Folies Bergère!

Mais dans tous les pays
Tu n'as que des amis
Folies Bergère!
Ambassadeur charmant
Tu flottes à tous les vents
Folies Bergère!
Les hommes sont passés
Les femmes sont restées
Folies Bergère!
Dans la vie de Paris
Tu chantes et tu souris
Folies Bergère!

Folies Bergère

Wenn man noch ganz jung ist und nach Paris kommt
Was will man sehen, voller Hoffnung?
Bevor man die Museen, die Oper, die Tuilerien sieht
Was schaut man sich am ersten Abend an?
Man muss sich entscheiden zwischen Folies Bergère
Und Casino de Paris
Das ist ganz klar

Zuerst ist man sechzehn
Man geht zitternd hin
Folies Bergère!
Zuerst zögert man
Zwischen dem Casino
Dann ist man ganz gerührt
Man sieht nackte Frauen
Folies Bergère!
Man setzt ein blasiertes Gesicht auf
Man schaut zur Seite
Folies Bergère!
Während der Pause
Geht man spazieren
Allein auf der Straße,
Denn man ist ganz verlegen
Die ganze zweite Hälfte
Ist man ganz hochrot
Folies Bergère!
Und wenn das Ende kommt
Geht man, als wäre nichts gewesen
Folies Bergère!

Man hat die Dreißig überschritten
Man kommt großspurig hin
Folies Bergère!
Man kehrt natürlich zurück
Ins Casino de Paris
Um die Tänzerinnen zu seh'n
Man sitzt in der ersten Reihe
Man ist jetzt stolz
Folies Bergère!
Die nackten Frauen im Vorbeigehen
Lächeln einen freundlich an
Folies Bergère!
Dann in der Pause,
Geht man eine Runde drehen
Hinter die Kulissen,
Um ein wenig zu flirten
Schließlich am Ausgang
Wartet man auf seine Liebste
Folies Bergère!
Sie hat sehr schöne Augen
Aber der Rest ist viel besser
Folies Bergère!

Dann ist man vierzig
Fünfzig, sechzig Jahre
Folies Bergère!
Man kehrt immer wieder zurück
Es ist wie eine alte Liebe
Folies Bergère!
Man ist etwas weniger stolz
Man bleibt etwas weiter hinten
Folies Bergère!
Seine Frau an seiner Seite,
Man ist wirklich "beglückt"
Folies Bergère!
Dann in der Pause
Will man ein paar Schritte gehen
Aber man sagt einem
"Wohin gehst du? Bleib hier!"
Und man wird älter
Man kommt nur noch sehr selten hin
Folies Bergère!
Dann kehrt man nicht mehr zurück
Adieu, ihr nackten Frauen!
Folies Bergère!

Aber in allen Ländern
Hast du nur Freunde
Folies Bergère!
Charmanter Botschafter
Flatterst du in allen Winden
Folies Bergère!
Die Männer sind gegangen
Die Frauen sind geblieben
Folies Bergère!
Im Leben von Paris
Singst und lächelst du
Folies Bergère!