Lyrics and translation Maurice Chevalier - Girls, Girls, Girls!

Girls, Girls, Girls!

Maurice Chevalier
Miscellaneous
Girls, Girls, Girls!

Though our country will never make war
We've a reason that's worth marching for
Not for battle our banner unfurls
But for girls, girls, girls, girls, girls.
When we're marching we never retreat
For we're charging a foe that is sweet!
But we're caught in the swirls
Of the enemy's curls
And surrender to girls, girls, girls.

Reprise

(Not heard in the film)

Ruby lips taste like claret
When they're pressing close to mine.
What a flavor!
I compare it to that oldest vintage wine.
I don't need a book ofs
Or a jug beneath the bough,
And my memory rehearses
Not a moment so sweet as now.

Let us gaze in the wine while it's wet.
Let's do things that we'll live to regret.
Let me dance till the restaurant whirls
With the girls, girls, girls, girls, girls!
When there's wine and there's women and song
It is wrong not to do something wrong!
When you do something wrong,
You must do something right,
And I'm doing all right tonight.

Les filles, les filles, les filles !

Maurice Chevalier
Divers
Les filles, les filles, les filles !

Bien que notre pays ne fera jamais la guerre
Nous avons une raison qui vaut la peine de marcher pour
Ce n'est pas pour la bataille que notre bannière se déploie
Mais pour les filles, les filles, les filles, les filles, les filles.
Lorsque nous marchons, nous ne reculons jamais
Car nous chargeons un ennemi qui est doux !
Mais nous sommes pris dans les tourbillons
Des boucles de l'ennemi
Et nous nous soumettons aux filles, aux filles, aux filles.

Reprise

(Non entendu dans le film)

Les lèvres rubis ont le goût du vin rouge
Quand elles se pressent contre les miennes.
Quelle saveur !
Je la compare au plus vieux vin millésimé.
Je n'ai pas besoin d'un livre de
Ou d'une cruche sous la branche,
Et ma mémoire répète
Pas un moment aussi doux que maintenant.

Regardons le vin tant qu'il est frais.
Faisons des choses que nous regretterons.
Laissez-moi danser jusqu'à ce que le restaurant tourne
Avec les filles, les filles, les filles, les filles, les filles !
Quand il y a du vin, des femmes et des chansons
C'est mal de ne pas faire quelque chose de mal !
Quand tu fais quelque chose de mal,
Il faut faire quelque chose de bien,
Et je fais bien ce soir.