J'ai peur de coucher tout seul - Maurice Chevalier translation in German

J'ai peur de coucher tout seul

Quand j'étais petit, petit, petit
La nuit j'avais peur dans mon lit
Je ne pouvais jamais parvenir
À m'endormir
Près de moi lorsque j'avais trop peur
Je couchais la poupée d'ma sÅâ ur
Et je suis resté, j'en suis honteux
Un peu peureux!
{Refrain:}
J'ai peur de coucher tout seul
Depuis l'âge de six mois
Quelles sont les dames qui veulent
Dormir près de moi?
Le soir sitôt que j'éteins la lumière
J'peux pas dormir si je suis solitaire
J'ai besoin d'une petite femme
Pour veiller sur moi
Ce n'est pas, oh non, mesdames
Pour ce que l'on croit,
C'est uniquement parce que j'ai peur d'coucher tout seul!
Quelles sont les dames qui veulent
Dormir près de moi?
Pourquoi donc Mesdames rougissez-vous?
Vous vous trompez du tout au tout!
Vous me supposez j'en suis certain
Un libertin
Mais tout dans ma vie peut vous l'prouver
Je suis un garçon bien élevé
Je n'ai simplement j'en suis pas fier
Que ce p'tit travers!
{Refrain:}
J'ai peur de coucher tout seul
Et voilà pourquoi
Je demande les dames qui veulent
Dormir près de moi
Dans mon grand lit quand je sens qu'y a personne
Je suis glacé, tout transi, je frissonne
Quand je suis avec une femme
Voir même deux ou trois
Leur chaleur je le proclame
Me donne du sang froid
C'est enfantin, mais J'ai peur de coucher tout seul
Quelles sont les dames qui veulent
Dormir près de moi?
Je vous garantis qu'en acceptant
Pour vous c'n'est pas compromettant
Vous n'aurez qu'à me tenir la main
Jusqu'à demain
Je n'troublerai pas votre repos
Je n'frôlerai pas votre peau
Sur un bord, vous mettrez votre corps
Moi sur l'autre bord
{Refrain:}
J'ai peur de coucher tout seul
Mais ce soir je vois
Beaucoup d'jolies dames qui veulent
Dormir près de moi
J'en vois des brunes et des rousses et des blondes
Certainement je vais r'fuser du monde
Votre dévouement me touche
Me remplit d'émoi
J'vous avertis que j'me couche
À minuit vingt trois
Pour cette nuit, comme J'ai peur de coucher tout seul
Quelles sont les dames qui veulent
Dormir avec moi?

Ich habe Angst, allein zu schlafen

Als ich klein war, klein, klein
Hatte ich nachts Angst in meinem Bett
Ich konnte es niemals schaffen
Einzuschlafen
Neben mir, wenn ich zu viel Angst hatte
Legte ich die Puppe meiner Schwester hin
Und ich bin so geblieben, ich schäme mich dafür
Ein bisschen ängstlich!
{Refrain:}
Ich habe Angst, allein zu schlafen
Seit dem Alter von sechs Monaten
Welche Damen wollen
Neben mir schlafen?
Abends, sobald ich das Licht ausmache
Kann ich nicht schlafen, wenn ich einsam bin
Ich brauche eine kleine Frau
Um über mich zu wachen
Es ist nicht, oh nein, meine Damen
Für das, was man glaubt,
Es ist einzig und allein, weil ich Angst habe, allein zu schlafen!
Welche Damen wollen
Neben mir schlafen?
Warum also, meine Damen, erröten Sie?
Sie irren sich von Grund auf!
Sie halten mich, da bin ich sicher,
Für einen Wüstling
Aber alles in meinem Leben kann es Ihnen beweisen
Ich bin ein wohlerzogener Junge
Ich habe einfach nur, darauf bin ich nicht stolz,
Diese kleine Schwäche!
{Refrain:}
Ich habe Angst, allein zu schlafen
Und deshalb
Frage ich die Damen, die wollen
Neben mir schlafen
In meinem großen Bett, wenn ich fühle, dass niemand da ist
Bin ich eiskalt, ganz erstarrt, ich zittere
Wenn ich mit einer Frau zusammen bin
Sogar mit zwei oder drei
Ihre Wärme, ich verkünde es,
Beruhigt mich
Es ist kindisch, aber ich habe Angst, allein zu schlafen
Welche Damen wollen
Neben mir schlafen?
Ich garantiere Ihnen, wenn Sie akzeptieren,
Ist es für Sie nicht kompromittierend
Sie müssen mir nur die Hand halten
Bis morgen
Ich werde Ihre Ruhe nicht stören
Ich werde Ihre Haut nicht streifen
Sie legen sich auf die eine Seite
Ich mich auf die andere
{Refrain:}
Ich habe Angst, allein zu schlafen
Aber heute Abend sehe ich
Viele hübsche Damen, die wollen
Neben mir schlafen
Ich sehe Brünette und Rothaarige und Blonde
Ich werde sicher einigen absagen müssen
Ihre Hingabe berührt mich,
Erfüllt mich mit Rührung
Ich warne Sie, dass ich ins Bett gehe
Um dreiundzwanzig Minuten nach Mitternacht
Für diese Nacht, da ich Angst habe, allein zu schlafen,
Welche Damen wollen
Mit mir schlafen?