Je ne peux pas vivre sans amour - Maurice Chevalier translation in German

Je ne peux pas vivre sans amour

Quand j'étais petit, j' avais chez moi tout c' qui m' fallait
Ma mère me gâtait, me câlinait, me dorlotait.
J' n'avais pas besoin d' m'en faire
Car j'étais propriétaire,
J'avais un château, j'avais une auto,
Je n' prenais jamais l' métro
Enfin, j'avais tout pour être heureux
Et, cependant, j'étais malheureux.

Je n' peux pas vivre sans amour;
J'en rêve la nuit et le jour.
Loin des ivresses, loin des caresses,
Je m' sens si seul, si seul, si seul, si seul.
J'ai beau chercher des distractions,
L'amour me trouble la raison
Et j'en voudrais toujours, toujours, toujours.
Car je n' peux pas, Madame,
Je n'peux pas, Madame,
Je n'peux pas,
Non, je n' peux pas vivre sans amour.

Les femmes, sur l' boulevard à Paris, ont des occasions
Moi, j'envie leur sort, j'voudrais connaître leurs sensations
Et les joies que leur procurent
Leurs diverses aventures.
Elles ont du bonheur, elles ont du changement,
De l'amour et de l'argent.
Si j'étais du sexe féminin,
Moi aussi, je ferais des béguins.

Je n' peux pas vivre sans amour;
J'en rêve la nuit et le jour.
J' veux une maîtresse
Près d' moi, sans cesse.
Je m' sens si seul, si seul, si seul, si seul.
Je veux connaître le grand frisson,
Les transports et les effusions.
Je veux aimer toujours, toujours, toujours.
Car je n' peux pas, Madame,
Je n'peux pas, Madame,
Je n'peux pas,
Non, je n' peux pas vivre sans amour.

Celle qui m'aimera aura mon cur et cæ tera,
Celle qui m' comprendra aura encore bien plus qu' ça.
Pour elle, je ferai des folies
Et toutes ces fantaisies.
Ah! Je la mordrai. Oui, je la battrai.
Je n' sais pas tout c' que j' lui f' rai.
Je veux être, pour elle, plus qu'un amant,
Je veux être le père de mes enfants!

Je n' peux pas vivre sans amour;
J'en rêve la nuit et le jour.
J' veux une amie
Pour toute la vie.
Je m' sens si seul, si seul, si seul, si seul.
Je veux tomber en pamoison.
J' veux être victime de ma passion.
J' veux en mourir, en mourir pour toujours.
Car je n' peux pas, Madame,
Je n'peux pas, Madame,
Je n'peux pas,
Non, je n' peux pas vivre sans amour.

Ich kann nicht ohne Liebe leben

Als ich klein war, hatte ich zu Hause alles, was ich brauchte
Meine Mutter verwöhnte mich, kuschelte mit mir, verhätschelte mich.
Ich brauchte mir keine Sorgen zu machen
Denn ich war Besitzer,
Ich hatte ein Schloss, ich hatte ein Auto,
Ich fuhr niemals mit der U-Bahn
Kurz gesagt, ich hatte alles, um glücklich zu sein
Und doch war ich unglücklich.

Ich kann nicht ohne Liebe leben;
Ich träume davon bei Nacht und Tag.
Fern vom Rausch, fern von Zärtlichkeiten,
Ich fühle mich so allein, so allein, so allein, so allein.
Ich suche vergeblich nach Ablenkungen,
Die Liebe verwirrt meinen Verstand
Und ich möchte sie immer, immer, immer.
Denn ich kann nicht, meine Dame,
Ich kann nicht, meine Dame,
Ich kann nicht,
Nein, ich kann nicht ohne Liebe leben.

Die Frauen auf dem Boulevard in Paris haben Gelegenheiten
Ich beneide ihr Schicksal, ich möchte ihre Empfindungen kennenlernen
Und die Freuden, die ihnen verschaffen
Ihre verschiedenen Abenteuer.
Sie haben Glück, sie haben Abwechslung,
Liebe und Geld.
Wäre ich weiblichen Geschlechts,
Würde ich auch Liebschaften anfangen.

Ich kann nicht ohne Liebe leben;
Ich träume davon bei Nacht und Tag.
Ich will eine Geliebte
Ständig bei mir.
Ich fühle mich so allein, so allein, so allein, so allein.
Ich will den großen Schauer kennenlernen,
Die Ekstasen und die Ergüsse.
Ich will immer, immer, immer lieben.
Denn ich kann nicht, meine Dame,
Ich kann nicht, meine Dame,
Ich kann nicht,
Nein, ich kann nicht ohne Liebe leben.

Diejenige, die mich lieben wird, bekommt mein Herz und so weiter,
Diejenige, die mich verstehen wird, bekommt noch viel mehr als das.
Für sie werde ich Verrücktheiten machen
Und all diese Fantasien.
Ah! Ich werde sie beißen. Ja, ich werde sie schlagen.
Ich weiß nicht alles, was ich ihr antun werde.
Ich will für sie mehr sein als nur ein Liebhaber,
Ich will der Vater meiner Kinder sein!

Ich kann nicht ohne Liebe leben;
Ich träume davon bei Nacht und Tag.
Ich will eine Freundin
Fürs ganze Leben.
Ich fühle mich so allein, so allein, so allein, so allein.
Ich will in Ohnmacht fallen.
Ich will Opfer meiner Leidenschaft sein.
Ich will daran sterben, für immer daran sterben.
Denn ich kann nicht, meine Dame,
Ich kann nicht, meine Dame,
Ich kann nicht,
Nein, ich kann nicht ohne Liebe leben.